jiǔ酒quán泉zi子·rì日yìng映shā纱chuāng窗

现代文翻译

阳光映照在透光的纱窗上，金色的鸭形香炉旁是绘有青绿山水的小屏风。

故乡正是春意盎然之时，却被重重烟雾云霭阻隔，只能背对着精美的兰膏灯盏独自凄清。

带着昨夜残存的妆容，满怀惆怅地倚靠在高楼栏杆上眺望，只见千里之外的云影淡薄稀疏。

春草刚刚长得整齐茂盛，花儿却又纷纷飘落，只有燕子成双成对地在空中飞舞。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《酒泉子》以极尽细腻之笔，勾勒出一位闺中少妇在暮春时节由昼至夜的孤寂心绪。全词没有一句直白的“我多愁苦”，却处处是愁。开篇“日映纱窗，金鸭小屏山碧”铺陈出一幅静谧华美的室内图景。阳光透过薄纱照进屋内，金色的鸭形香炉与画着青绿山水的屏风交相辉映。这里的景物越是精致、色彩越是明丽（金、碧），就越反衬出主人公内心的空落——她对着满室奢华却无人共赏，只能任由目光在这些冰冷的器物间流连。

接着镜头转向室外，“故乡春，烟霭隔，背兰釭”寥寥九字，将空间的阻隔与时间的流逝浓缩其中。“背”字用得极妙，既是转身背对灯光，暗示长夜将至、独自难眠，更是一种心理上的逃避与抗拒：不愿面对这孤清的处境，便背过身去。此时正值故乡春色正好，却被重重烟霭隔绝，这种地理上的遥不可及，化作了心理上无法排遣的乡愁。

下片“宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄”写其登高望远。一个“宿”字点出她昨夜未卸妆，今夜又倚栏凝望，一夜未眠或长夜辗转的疲惫全在不言中。远处的云影稀薄，正如她心中那一丝渺茫的希望和无处安放的愁绪。

结句“草初齐，花又落，燕双双”堪称全词。词人不再写人的动作，而是将镜头推向大自然的生机：春草刚刚长齐，春花已经凋落，而燕子成双成对地飞来飞去。这里运用了极其经典的“以乐景写哀情”的手法。草绿花落是时光无情流逝的证明，暗示青春易逝；而“燕双双”则是对“人不双”的残酷反讽。鸟犹如此，人何以堪？这种对比不着一字悲语，却将那种深入骨髓的孤独感推向了极致。温庭筠在此处用白描手法，通过物象的并置，完成了从闺阁到天地、从个体到自然的意境升华，余味无穷。