jiǔ酒quán泉zi子·chǔ楚nǚ女bù不guī归

现代文翻译

美丽的楚地女子无法归来，只有高楼依偎着门前流淌的春水。

明月孤独地照亮夜空，晚风又骤然吹起，枝头的杏花已经稀疏凋零。

玉钗斜插在微微凌乱的发髻上，裙子上绣着金色的凤凰纹样。

想要写下长信寄托思念，只能在千里之外的梦中相见，只见大雁排成行向南归去。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《酒泉子》虽题为“楚女不归”，却并未直接铺陈女子如何苦苦等待或痛哭流涕，而是将笔触化入空灵的景物与精致的妆饰之中，以景衬情，含蓄蕴藉。

开篇“楚女不归，楼枕小河春水”，起笔便带出一种阻隔与孤寂。“楼枕小河”四字极具画面感，“枕”字用得极妙，赋予了高楼以拟人化的慵懒与静默。它像一位静坐的闺中人，默默地看着门前春水东流，暗示了女子终日凭栏、凝望流水的漫长时光。春水本是无情物，但在离人的眼中，它既是阻隔归舟的屏障，也是寄托相思的载体。

紧接着“月孤明，风又起，杏花稀”，这十个字构成了全词最精彩的听觉与视觉交响。月亮是“孤”明的，风是“又”起的，杏花是“稀”落的。这里没有直接写愁，但“孤”字写出了月色的清冷与内心的孑然一身；“又”字则写出了风动的频繁，暗示了夜半难眠、反复惊觉的状态；“杏花稀”更是以落花凋零之景，隐喻青春易逝、容颜将老，以及美好事物在风雨中无法自持的脆弱感。这一联由静转动，由远及近，将一种凄迷、萧瑟的氛围渲染到了极致。

下片转入对女子形象的刻画。“玉钗斜簪云鬟髻，裙上金缕凤”，写她发髻微乱，金钗斜插，裙上绣着金线凤凰。这看似华丽的妆饰，实则反衬出她无心梳妆后的凌乱与落寞。金凤独栖，无人共赏，越是精致华贵，越显出身边人的缺席。

结句“八行书，千里梦，雁南归”，将思绪收束于书信与梦境。想寄一纸家书（八行书），却只能化作千里之外的梦境；抬头望去，只有大雁向南飞回故乡。雁能南归，人却不能，这种对比将思乡与怀人的双重悲苦推向高潮。全词语言秾丽而不失清疏，是温庭筠婉约词风的典型代表。