jiǔ酒quán泉zi子·luó罗dài带rě惹xiāng香

现代文翻译

罗裙的带子上沾染了香气，上面还系着分别时赠予的红豆。

脸上的泪痕还未干，身上的金线绣衣却已显得陈旧，令人肝肠寸断。

看那一对燕子在雕花的屋梁上呢喃细语，这景象还是去年的时节。

绿叶成荫，地上的芳草已然凋谢，空中的柳絮正疯狂飞舞。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《酒泉子》是一幅极尽细腻的闺怨图。起首一句“罗带惹香，犹系别时红豆”，开篇便以物寄情。“罗带”是女子束腰之物，“惹香”二字写出了衣物的余温与气息，暗示主人公刚刚穿戴整齐或仍在徘徊。最妙的是“犹系别时红豆”，一条普通的丝带上，还系着当年离别时赠予的定情信物。这个“系”字用得极沉，既是实物上的系结，更是情感上的难以割舍。红豆本为相思之喻，如今系在罗带上，日日贴身，那种刻骨铭心的思念便不言自明。

过片处“泪痕新，金缕旧，断离肠”，通过新旧对比，写出了时光的流逝与痛苦的持久。“泪痕新”说明今日又哭过，而“金缕旧”指代华贵的衣物已经陈旧，暗示离别之久、等待之长。从新泪到旧衣，时空交错间，一个憔悴不堪的思妇形象跃然纸上，“断离肠”三字直抒胸臆，将这种肝肠寸断的痛苦推向高潮。

随后笔锋一转，写眼前景致：“一双娇燕语雕梁，还是去年时节。”这里运用了经典的反衬手法。梁上双燕呢喃细语，恩爱缠绵，而这正是“去年时节”的景象。物是人非，去年的燕子还在，去年的梁柱依旧，但去年的人却已天涯相隔。以燕子的“双”反衬人的“孤”，以燕语的“娇”反衬心境的“苦”，这种乐景写哀的手法，使得哀情倍增。

结拍三句“绿阴浓，芳草歇，柳花狂”，将视线投向窗外的大自然。夏日来临，树荫浓密，春草凋谢，柳絮漫天飞舞。“狂”字用得极有张力，写出了柳絮随风乱舞、不受羁绊的状态。这漫天的飞絮，既象征着春天彻底离去，也象征着女子心中那无法平息、四处飘零的愁绪。全词由近及远，由物及人，由室内至室外，层层递进，将一种细腻幽微的离愁别恨刻画得入木三分，是温庭筠词作中婉约深美的典型代表。