qīng清píng平lè乐·luò洛yáng阳chóu愁jué绝

现代文翻译

洛阳城中令人愁绪断绝，只见杨柳花絮漫天飞舞宛如飘雪。

整日里行人在桥头恣意攀折柳枝送别，桥下的流水仿佛在低声呜咽。

上马之际朋友们争相劝饮离别的酒杯，南浦岸边黄莺的啼叫声让人肝肠寸断。

这愁苦简直要折磨死这位年轻的远行人，他回首望去不禁挥泪千行。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《清平乐·洛阳愁绝》虽短小，却将晚唐五代词那种幽微深婉、情致缠绵的特质发挥得淋漓尽致。全词没有泛泛地诉说离别之苦，而是通过层层递进的景物与动作描写，将离愁具象化。

起句“洛阳愁绝，杨柳花飘雪”，开篇即点明地点与心境。洛阳自古多离别，而“愁绝”二字定下了全篇凄清的基调。紧接着“杨柳花飘雪”一句，堪称全词最精彩的意象营造。柳絮如雪，既是写实——暮春时节柳花纷飞；又是写意——那漫天飞舞的白色柳絮，如同离人心中纷乱无绪的愁思，又如一场无声的大雪，将春色掩埋，将人心冻结。以“雪”喻“花”，既写出了柳花的洁白轻盈，更赋予了其一种冷冽的质感，使得原本喧闹的春光瞬间变得凄清寂寥。

下阕转入对离别场景的细致刻画。“终日行人恣攀折，桥下流水呜咽。”古人有折柳赠别的习俗，“恣攀折”三字写出了送行者与远行人的不舍之情，仿佛只要扯下一根柳枝，就能留住这匆匆的岁月。而“桥下流水呜咽”则以拟人手法，赋予无情之水以深情。流水之声本自然，但在离人耳中，却变成了凄切的悲鸣。这里视听结合，以动衬静，将内心的悲痛投射到外物之上。

结句“愁杀平原年少，回首挥泪千行”，将情感推向高潮。“平原年少”泛指离别的友人，或许暗用战国平原君之典，衬托友人的意气风发与此刻的黯然销魂相对比。“回首”二字极有画面感，写的是马已远去，人犹回望的瞬间；“挥泪千行”则直抒胸臆，不假修饰。千行之泪，不仅是为了离别，更是为了这如雪般飘零的青春与岁月。整首词由景入情，由物及人，语言清丽而情感浓烈，是温庭筠词作中难得的深情之作。