hé河chuán传·tóng同bàn伴

现代文翻译

呼唤着同伴，相互招呼。

杏花已渐渐稀少，在梦里常常因为那忽隐忽现的相聚而发愁。

心爱的人一去不返，燕子也已飞走，他不回来，只能让泪水徒然湿透衣裳。

天边的云雀引领着视线飞向晴朗的远方，春天已经晚了，烟雾弥漫飘过南苑。

梅花散发着清香，柳条长得细长，可怜的小娘啊，这一切反而更让人伤心。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《河传》是一幅精致的晚春闺怨图。起首两句“同伴，相唤”，以短促的三字句破空而来，仿佛一声声急促的呼唤打破了清晨的静谧。这不仅是梦中人的呼唤，也是现实中女子醒来后对着空荡荡院落的一声叹息。紧接着，“杏花稀”点明了暮春时节，花开花落，春光将尽，暗示了青春易逝的哀愁。

“梦里每愁依违”是全词的词眼所在。“依违”二字用得极妙，它精准地捕捉到了梦境那种似有还无、若即若离的朦胧感。在梦中与亲人相见，醒来却发现只是幻影，这种由“梦”转“醒”的巨大落差，构成了全词情感张力的核心。温庭筠善于通过意象的拼贴来营造氛围，这里没有直抒胸臆的哭诉，而是用“梦里”的虚幻与“杏花”的凋零相互映照，写出了那种抓不住、留不住的无力感。

下片笔锋一转，从室内的幽怨转向室外的辽阔。“天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。”云鸟高飞，拉长了视线，却也将人引向更远的远方；暮春的烟霭笼罩着南苑，景色虽美，却带着一种迷蒙的压抑感。最后，“雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。”梅花已谢，柳条正长，这两种极具季节特征的意象并置，强化了时光流逝的痛感。结句“转令人意伤”，看似平淡，实则千回百转——所有的景物描写，最终都收束于这位“小娘”内心的无限惆怅之中。整首词语言清丽，典型地体现了花间词派“深美闳约”的艺术特色。