cǎi采sāng桑zǐ子·qiú蝤qí蛴lǐng领shàng上hē诃lí梨zi子

现代文翻译

白皙修长的脖颈上戴着金黄色的诃梨饰品，绣花的带子双双垂下，在香气氤氲的闺房里闲居无事，争相学着玩樗蒲博戏，甚至拿珍贵的荔枝来做赌注。

脚上穿着鞋头丛花叠起的精致绣鞋，编织得红丝细密，裙摆上金丝闪烁，行走间发出窸窣的摩擦声。

明明没有什么烦心事却紧锁双眉发愁，这莫名的春日愁思反倒让母亲在一旁心生怀疑。

词语注释

文学赏析

这首《采桑子》是五代词人、也是当朝宰相和凝的代表作之一。全词没有宏大的叙事，也没有深沉的家国悲慨，而是将镜头聚焦于深闺之中，通过捕捉贵族少女的几个生活切片，生动刻画了一个娇憨、灵动且略带愁绪的少女形象。

起首一句“蝤蛴领上诃梨子”，起笔便是一记特写。作者没有直接描写女子的容貌，而是先写她脖颈如蝤蛴般白皙修长，领口处佩戴着金黄色的诃梨饰物。这种由物及人的写法，既写出了服饰的华贵，也暗点了美人如玉的质地。紧接着“绣带双垂，椒户闲时”，交代了环境——在这香气氤氲的华贵闺房里，百无聊赖的午后时光。既然无聊，少女在做什么呢？“竞学樗蒲赌荔枝”。这一句是全词的趣味所在。“樗蒲”是当时的热门博彩游戏，而赌注却是“荔枝”。荔枝珍贵且易腐，用来做赌注，足见少女们的天真烂漫与娇生惯养。一个“竞”字，写出了她们跃跃欲试的热闹；一个“赌”字，写出了游戏的投入与情趣。在这里，和凝摒弃了传统的伤春悲秋，用极具生活气息的细节，勾勒出一幅生动的《闺阁嬉乐图》。

下片转写少女的仪态与心事。“丛头鞋子红编细，裙窣金丝”，这两句继续着工笔画般的描摹。脚上穿着精致的重台绣鞋，裙摆上金线闪烁，走起路来发出窸窣的声响。这不仅是写穿戴，更是以声衬静，暗示了少女在室内独自徘徊的身影。然而，与前片的嬉戏不同，此时的氛围忽然沉静下来：“无事颦眉，春思翻教阿母疑。”

最妙的是结拍两句。少女为何而皱眉？并非有什么具体的烦心事，仅仅是因为“春思”。这“春思”二字，既包含了青春期萌动的爱慕之情，也有一种难以言说的淡淡哀愁。最有趣的是“翻教阿母疑”——母亲看到女儿无缘无故地愁眉不展，心里反而犯嘀咕：这孩子到底在琢磨什么？这一笔极尽含蓄之能事。它没有直接写少女怀春的具体内容，而是通过母亲“疑”的反应，侧面烘托出少女心事的重与深。这种“欲说还休”的状态，恰恰是少女情怀最真实、最动人的写照。

整首词由近景特写转入全景铺陈，再由外在的嬉戏转入内心的独白。语言清丽自然，不事雕琢，却将五代时期贵族少女的生活情态刻画得入木三分，堪称花间词中别开生面的佳作。