xiǎo小chóng重shān山·chūn春rù入shén神jīng京wàn万mù木fāng芳

现代文翻译

春意涌入京城，使万千树木花草散发芬芳，

皇家园林中黄莺的叫声清脆流利，蝴蝶在花间狂乱飞舞。

早晨的花朵托举着露珠，似乎妨碍了女子早起梳妆打扮，

旭日如流水般照耀大地，微风拂过带来百花齐放的香气。

烟雾笼罩着长长的柳丝，

流经皇宫的水渠映照着碧绿的清水，蜿蜒流向池塘。

时常有细微的雨水洗刷着满城的风景，

天空辽阔高远，到处都传来笙箫管弦的演奏声。

词语注释

文学赏析

和凝的《小重山》以富丽堂皇的笔触描绘了五代神京春景，呈现出与后世婉约词风迥异的明快气象。

起句“春入神京万木芳”，以“入”字赋予春天动态的推进感，表现春意席卷京城的态势。“禁林莺语滑，蝶飞狂”镜头转入皇家园林，“滑”字精准捕捉莺声的流利圆润，“狂”字刻画蝴蝶翻飞的恣意姿态，视听结合，凸显春日万物勃发的生命力。

下片由景及人，“晓花擎露妨啼妆”中，“啼妆”指代古代妇女特定的妆容（如梅花妆），而非梳妆动作。花朵托举露珠，似乎在阻碍女子佩戴妆容，一个“妨”字将花与人拟人化互动，暗示主人公在春光中的慵懒情态。随后“红日暖，风和百花香”，“暖”字直接点出阳光的温度体感，配合微风送香，从视觉、触觉、嗅觉多维度渲染春日的舒适氛围。

“烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘”三句，烟雾笼罩柳丝，清澈水流经池塘，画面由动归静，青绿色彩相映，构建出层次丰富的宫廷园林景致。结尾“时时微雨洗风光，天衢远，到处引笙簧”中，“洗”字形容春雨对景色的全面覆盖与洗礼，强化了春光的浓郁与辽阔。全词从宏观京城到微观人物活动，再回归广阔天街乐声，层层铺展，展现了和凝驾驭词作的功力及五代上层社会的安逸生活侧面。