xiǎo小chóng重shān山·zhèng正shì是shén神jīng京làn烂màn熳shí时

现代文翻译

正是京城繁华烂漫的时候，一群仿佛仙人般的进士刚刚折得了象征及第的郄诜柳枝。

手持黑色犀角柄的鞭子，身穿白色绸衣，这身装束最为相称，精神焕发，在御道上让鞭子垂落在衣袖旁。

柳色如舒展的愁眉，管弦乐声分得响亮，正值探花宴的花期。

青春光阴被独占在曲江池畔，新公布的金榜上，名姓一路传至丹墀之上。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》是五代词人作品，主题并非伤春悲秋，而是热烈庆祝进士及第的喜庆场面。全词以“神京烂漫时”开篇，定下繁华热闹的基调，随后层层铺陈，从折枝、服饰、仪仗到宴饮、榜挂，将唐代进士“曲江宴”与“登科”的荣耀感写得淋漓尽致。最见匠心的是第一句“群仙初折得，郄诜枝”，用“群仙”喻指新科进士，既抬高了身份，又暗含科举考试如同登仙般的荣耀。而“乌犀白纻最相宜”一句，通过“乌犀”（犀角鞭）与“白纻”（白色丝织品）这两个具体物象，精准勾勒出唐制进士及第后的仪仗规格，色彩对比鲜明，身份尊贵不言而喻。这种以物写人、以细节显尊荣的手法，在填词中颇为少见，显示作者对唐代官场仪制的熟悉。后段“光阴占断曲江池”将时间概念“光阴”动词化为“占断”，既写出了进士们在曲江边的尽情欢聚，又暗示了他们的青春年华与仕途荣耀在这一刻完全重合，情感饱满而张扬。整首词没有一丝颓唐之气，反而充满向上的生命力，是研究唐代科举文化与社会风俗的珍贵文本。