lín临jiāng江xiān仙·hǎi海táng棠xiāng香lǎo老chūn春jiāng江wǎn晚

现代文翻译

海棠花的香气在暮春的江风中显得浓郁而沉静，小楼笼罩在如烟似雾的迷茫水汽之中。

翠绿的发髻刚刚从绣帘中显露出来，麝香燃起的烟雾缭绕在风中，发髻上的鸾鸟饰物也随之轻颤。

头饰的碾玉钗随着步伐轻轻颤动，如雪的肌肤与如云的鬓发在暖香中仿佛要融化一般。

她含着深情遥指碧波滚滚的东方，只见越王台的遗址旁，蓼花开得一片血红。

词语注释

文学赏析

和凝的这首《临江仙》是一幅典型的五代花间词风的女子闺阁图。起首两句“海棠香老春江晚，小楼雾縠涳蒙”，以景起兴，定下了全词迷蒙、幽婉的基调。“香老”二字极妙，既写出了春暮海棠香气渐浓且沉静的状态，也暗示了时光的流逝；“雾縠”将弥漫的雾气比作轻薄的绫罗，不仅写出了江上春雾的质感，更与后文女子的华服形成了意象上的呼应。

接着镜头转入室内，“翠鬟初出绣帘中，麝烟鸾鬟苹风。”女子刚走出绣帘，麝香袅袅，发髻在风中微微颤动。这里对女子妆容服饰的细致描摹，并非为了炫耀奢华，而是为了衬托其身份的高贵与环境的雅致。

全词最精彩的一笔在于第三句：“碾玉钗摇㶉鶒战，雪肌云鬓将融。”“碾玉钗”是质地珍贵的头饰，“㶉鶒”即鸳鸯，钗头做成鸳鸯形状。一个“战”字（通颤），生动地刻画出女子行走或转身时，发间玉钗随之轻轻颤动的动态美。这细微的颤动，牵动着读者的视线，紧接着引出“雪肌云鬓将融”。这里的“将融”用得极大胆且暧昧，既可能是写女子肌肤如雪，在暖香与微醺中仿佛要融化；也可能暗含了某种即将发生的情愫交融。这种欲说还休的朦胧感，正是花间词的精髓所在。

结笔处“含情遥指碧波东，越王台殿蓼花红”，将视线从室内拉向室外广阔的江面。女子遥指东方，目光投向远处的越王台。越王台是历史遗迹，如今只剩蓼花一片血红。这一指，看似随意，实则将个人的儿女柔情与历史的苍茫感联系在了一起。昔日的繁华与今日的荒凉，都在这“蓼花红”的色彩对比中显得意味深长。和凝虽以词章华丽著称，但此词在绮丽之外，亦有一丝淡淡的怀古幽情，使得整首词在柔靡中多了一分厚度。