chán蝉èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

一只孤独的蝉在古老的槐树枝头开始鸣唱，声音婉转曲折，带着悲凉，断断续续且迟缓。

雨后忽然听到这最凄苦的蝉鸣，让人在异乡的孤寂客馆中想起故乡的时光。

词语注释

文学赏析

子兰此诗，以蝉写人，写的是羁旅之悲，却处处借蝉声传达。首句“独蝉初唱古槐枝”，一个“独”字定下全诗基调——不是成群结队的喧闹，而是孤零零的一只蝉，在古老槐树上开始吟唱。这“古槐”二字也值得玩味，槐树在中国古典诗词中常与故乡、官署相连，此处既点出环境，又暗含漂泊之感。

“委曲悲凉断续迟”一句，写蝉声之态。“委曲”二字极妙，既形容蝉鸣的婉转曲折，又暗示诗人内心的曲折难平；“断续迟”则写出声音的稀疏与拖沓，仿佛蝉也带着沉重的心情，不肯痛快鸣叫。这哪里是写蝉，分明是写一个心事重重、欲语还休的游子。

后两句笔锋一转，由物及人。“雨后忽闻谁最苦”，一个“忽”字，写出蝉声入耳的突兀感，也暗示诗人本已沉浸在自己的思绪中，却被这声音猛然拉回现实。而“谁最苦”三字，表面问蝉，实则问己——蝉之苦，在于生命短暂而鸣声悲切；人之苦，在于羁旅异乡而归期无望。二者在此刻重叠。

结句“异乡孤馆忆家时”，直抒胸臆，点明主旨。“孤馆”二字，写出客居之冷清；“忆家时”三字，则把全诗的情感推向高潮——原来前面所有的蝉声、槐枝、雨后，都不过是为了这一刻的思乡之情做铺垫。蝉声愈悲，乡思愈切，物我交融，浑然一体。

此诗虽短，却层次分明：由景入声，由声及情，由情及人，步步深入。子兰为唐宗室后裔，经历乱世，其诗多带哀婉之气，此诗正是其风格的典型体现。