dēng登lóu楼

现代文翻译

边城传来鸿雁的鸣叫声，同样是萧瑟的秋意，白日里浩荡的江水环绕着山峦奔流。

故人在千里之外与我们共赏同一轮明月，整夜无言，徒然倚靠着高楼。

词语注释

文学赏析

子兰这首《登楼》虽篇幅短小，却在唐人登临诗中别开一种幽微之境。首句“边邑鸿声一例秋”以听觉起笔，鸿雁南飞本是秋日寻常景象，但冠以“边邑”二字，便平添了几分荒远与萧瑟。“一例”二字用得极妙，暗示这秋声并非诗人独有之感，而是边地普遍、恒常的寂寥，仿佛天地间只剩这一种声音，令人无处逃遁。次句“大波平日绕山流”转写视觉，白日里江水浩荡，环绕山峦奔流不息。这一“绕”字，既写出水流之形态，也暗喻愁绪之缠绵往复，如江水般周流不止。

后两句由景入情，直击人心。“故人千里同明月”化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”之意，却不言相思而只言“同月”，以空间的辽阔反衬人际的阻隔。最精彩处在于结句“尽夕无言空倚楼”。“尽夕”言时间之久，从黄昏直至夜深；“无言”写心境之寂，千言万语竟不知从何说起；“空倚楼”之“空”字，更是全诗诗眼——倚楼本为望远，望而不得，故曰“空”。这“空”既是楼之空，亦是心之空，更是等待之徒劳。诗人不写泪下，不写叹息，只写一个无言倚楼的剪影，而离愁别绪已溢满纸背。整首诗由边声、江流、明月、孤楼构成了一幅清冷辽阔的秋夜登临图，含蓄深沉，在晚唐诗歌中堪称佳作。