现代文翻译
空白行
武则天曾吟诵这首诗,问是谁所作,李峤回答说:「这是御史朱佐日的诗。」
于是赏赐彩帛百匹,升任侍御史。
出自《舆地纪胜》卷五《平江府·人物》及《中国人名大辞典》。
第一种说法认为是王之涣所作,题目为《登鹳鹊楼》,最早收录于《文苑英华》卷三百一十二,宋代施之赤《温公续诗话》、沈括《梦溪笔谈》卷十五、计有功《唐诗纪事》卷二十六都沿袭此说,现代学者也多采用这一观点。
第二种说法认为是朱斌所作,依据是芮挺章编选的《国秀集》卷下,该集收录时间截止距王之涣去世仅隔两年的天宝三载,是最早的证据,且同书也收录了王之涣的诗。
第三种说法即朱佐日所作,除《舆地纪胜》外,又见于《记纂渊海》卷二十四和《吴郡志》卷二十二,《吴郡志》并注明此条出自《翰林盛事》。
《翰林盛事》由唐代张著撰写,大约成书于大历至贞元年间,现已散佚,《郡斋读书志》卷二和《直斋书录解题》卷五均有著录。
从三种说法出现的先后顺序来看,朱斌说最早,朱佐日说次之,王之涣说最晚。
《千唐志斋藏志》第九百页收录有朱佐日墓志,记载其官职为武强县尉,待物人,天宝十三载去世,享年四十九岁,可能与诗中的朱佐日为另一人。
以上为考证结束标记。
词语注释
文学赏析
《登楼》
唐·朱佐日
白日依山尽,黄河入海流。
欲穷千里目,更上一层楼。
白日依山尽:夕阳贴着山脊缓缓沉落,光线由明转暗,山体轮廓在余晖中逐渐模糊。“依”字写出落日与山峰的贴近关系,不是坠落,而是依附、缓行,赋予动态以从容的节奏。
黄河入海流:黄河之水奔涌向东,最终汇入大海。“入”字比“到”“归”更具方向感和终结感,暗示空间的无限延伸。河水不舍昼夜,奔向未知,与上句静止的山形成动静对照。
欲穷千里目:想要把千里之外的景物尽收眼底。“穷”字作动词用,意为穷尽、看遍,体现一种主动探索的意志。视线不再局限于眼前,而是投向远方,心理空间随之打开。
更上一层楼:再登高一層,视野便更为开阔。“更”字表明这不是第一次登高,而是在已有高度上的进一步提升。楼高一层,世界便大一分,物理位置的变化直接带来认知范围的扩展。
四句诗的结构呈递进之势。前两句写眼前之景,后两句转入内心之思。由实入虚,由外而内,完成从视觉到精神的跃升。
“白日”与“黄河”构成色彩对比。白日的明亮与黄河的浑黄,在天空中并置,形成强烈的视觉冲击。一上一下,一静一动,空间布局清晰。
“依山尽”与“入海流”形成时间线索。日落是瞬间的终结,河流入海是持续的过程。一个收束,一个延展,时间的张力被压缩在十个字中。
“欲穷”与“更上”构成因果逻辑。因为想看得更远,所以必须再登高一层。这不是被动接受,而是主动争取。人的意志成为推动画面发展的力量。
全诗没有一处直接抒情,但每一句都暗含情感倾向。落日有苍茫之感,黄河有壮阔之意,登高有进取之心。景语即情语,不着一字,尽得风流。
鹳鹊楼位于蒲州(今山西永济),地处黄河岸边,地势高耸。登临此楼,可远眺中条山,俯瞰黄河水。这样的地理环境,为诗歌提供了真实的观察基础。
“千里目”并非实指,而是夸张手法。人的视力不可能达到千里之外,但诗人借此表达对广阔世界的向往。这种超越生理限制的精神追求,正是唐诗的典型特质。
“一层楼”也不是确数。它代表的是不断攀登的过程,而非某个具体的建筑高度。每一次“更上”,都是对自我边界的突破。
整首诗的语言极为简练,没有生僻字,没有复杂句式。但它所承载的思想却具有普遍性。无论古今中外,人们都理解“站得高,看得远”的道理。这正是经典诗歌的生命力所在。
注:
1. 鹳鹊楼:唐代著名楼阁,旧址在今山西省永济市蒲州古城西面的黄河东岸。因常有鹳雀栖息而得名。
2. 朱佐日:唐代诗人,生平事迹记载较少,关于其作者身份存在争议。
3. 朱斌:亦有人将《登鹳鹊楼》归于朱斌名下,但证据不足。
4. 王之涣:盛唐诗人,此诗最广为流传的版本通常署名为王之涣所作。
5. 依:依附、靠近。
6. 入:流入、汇入。
7. 穷:穷尽、看遍。
8. 更:再、又。
诗文录《登楼》·朱佐日:https://gushiwen.space/poem/tang/zhu-zuo-ri/2071748903332794401