dā荅wàng王wú无gōng功wèn问gù故yuán园

现代文翻译

我从铜州来到这里，遇见了来自京城的朋友。

你问我故乡的事情，是为了宽慰你旅居他乡的愁容。

你问我知道的事，我回答你应当都认识。

朋友们都身体强健，孩子们各自长大成人。

家族中文人辈出，宅院相连，池亭富丽。

唯独那个园林最为古老，在旧林与新野之间。

柳行沿着堤岸的走势，茅斋依着地形而建。

竹子是去年移栽的，梅花是今年新开的。

渠水整个夏天潺潺作响，石苔终年保持着青色。

院中的果实早晚成熟，林间的花朵先后绽放。

说完后我们相互叹息，浩然之情油然而生。

回去吧，暂且去领那五斗米，我送你到东皋去耕种。

词语注释

文学赏析

这首答问诗以平淡之语写深厚之情，读来如话家常，却在琐碎的故乡风物中藏着诗人对友人的深情厚谊。

诗的开篇点明缘由：诗人从铜州来，遇见了来自京城的朋友，对方问起故乡的事，是为了宽慰自己羁旅的愁容。这里“慰子羁旅色”一句，看似轻描淡写，实则道出了友人问话的用心——不是为了猎奇，而是为了安慰。这种细腻的情感，为全诗定下了温润的基调。

接下来的八句，是诗人对故乡人事的逐一回答。他没有用宏大的叙事，而是选取了最具体、最亲切的细节：“朋游总强健，童稚各长成”，朋友们都身体硬朗，孩子们也都长大成人——这是最令人欣慰的消息；“华宗盛文史，连墙富池亭”，家族中文人辈出，宅院相连，池亭富丽——这是家族兴旺的写照；“独子园最古，旧林间新坰”，唯独那个古老的园林，在旧林与新野之间显得格外珍贵。这些诗句，没有华丽的辞藻，却因真实而动人。

“柳行随堤势，茅斋看地形。竹从去年移，梅是今年荣。”这四句尤为精彩。柳树沿着堤岸的走势排列，茅斋依着地形而建，竹子是去年移栽的，梅花是今年新开的。诗人用“随”“看”“移”“荣”四个动词，将静态的景物写出了动态的生命感。尤其是“竹从去年移，梅是今年荣”，时间感极强——去年与今年，移与荣，不仅是物候的变迁，更是诗人对故乡岁月流转的敏感体察。这种对细微变化的关注，正是诗人热爱故乡的证明。

“渠水经夏响，石苔终岁青。院果早晚熟，林花先后明。”这四句进一步铺陈故乡的自然景色。渠水终年潺潺，石苔四季常青，院中的果实早晚成熟，林间的花朵先后绽放。画面由声到色，由近及远，层次分明，读来令人心旷神怡。

然而，诗的结尾却陡然转折：“语罢相叹息，浩然起深情。”所有的叙述之后，是无声的叹息。诗人为什么叹息？或许是因为故乡虽好，自己却身在异乡；或许是因为友人虽来，却又要离去。最后两句“归哉且五斗，饷子东皋耕”，化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，却反其意而用之——诗人说，回去吧，且去领那五斗米，我送你到东皋去耕种。这里的“归哉”，既是对友人的劝归，也是对自己归隐之志的流露。

全诗语言质朴，情感真挚，以问答为线索，以故乡风物为内容，最终归于深情与归隐之志，堪称唐代赠答诗中的佳作。