sù宿xīn新ān安jiāng江shēn深dù渡guǎn馆jì寄zhèng郑zhōu州wàng王shǐ使jūn君

现代文翻译

十月中旬霜已飞降，草木摇落群山顿显空寂

孤馆被寒木环绕封闭，大江之上夜风骤起

忙于赋诗自有深意，恰如沈约身在关东

词语注释

文学赏析

体裁：诗

这首五言律诗以清冷之笔写羁旅之思，在晚唐羁旅诗中别具一格。首联“霜飞十月中，摇落众山空”起笔便造出萧瑟之境。十月中霜已飞降，草木摇落，群山顿显空寂。一个“空”字，既是写秋深后山林的视觉空旷，也暗合了诗人内心的孤寂——天地空旷，唯余一身。颔联“孤馆闭寒木，大江生夜风”是全诗最精彩之处，堪称佳句。“孤馆”对“大江”，“闭寒木”对“生夜风”，空间由近及远，由静转动。馆舍被寒木环绕，仿佛被封闭在清冷之中；而大江之上，夜风骤起，涛声隐隐。这一“闭”一“生”，一静一动，将诗人在异乡宿馆时的幽闭感与外界自然的浩荡之势形成张力，寒意不仅透衣，更透入心底。颈联“赋诗忙有意，沈约在关东”转而用典。沈约是南朝著名诗人，以多病、善诗著称。诗人自比沈约，言自己忙于赋诗，并非无病呻吟，而是有所寄托。同时，他也以沈约自况，暗示自己如沈约般才华出众却仕途坎坷，且与身在关东（指郑州一带）的王使君遥相呼应。尾联点题，寄赠友人，使全诗在清冷孤寂中增添了一分人文温情。整首诗语言清丽，对仗工整，体现了朱长文作为唐代诗人的深厚功底。