chūn春tiào眺yáng扬zhōu州xī西shàng上gǎng岗jì寄xú徐yuán员wài外

现代文翻译

从芜城向西眺望，极目之处是苍茫的江流，春烟漠漠中隐约可见晨楼

瓜步山前的早潮仿佛吞没了建业城，蒜山上的晴雪映照著扬州城

隋朝往日的故事已无法追问，只有仙池中的白鹤在等待我同游

词语注释

文学赏析

诗

朱长文此作，以登高远眺为线索，将扬州地理形胜与历史沧桑熔于一炉。诗人登临西上岗，极目苍茫江流，春烟漠漠间曙楼隐现，视野由近及远，气象开阔。颔联“瓜步早潮吞建业，蒜山晴雪照扬州”尤具匠心，以“吞”字写瓜步潮水之雄浑，仿佛要吞噬对岸建业；以“照”字写蒜山晴雪之清朗，映照扬州城郭。一重一轻，一暗一明，不仅勾勒出江淮大地壮阔的空间格局，更在动静对比中暗含时空流转之感。尾联笔锋一转，由眼前之景溯及隋炀帝三下扬州的旧事，繁华已矣，唯见仙池白鹤，似在等待游人。此处化用鲍照《芜城赋》意象，将兴亡之叹寄托于鹤影池光之中，余韵悠长。此诗作于中晚唐，彼时扬州虽仍繁华，但诗人眼中所见，已不仅是春景，更是历史沉淀下的苍凉投影。全诗由实入虚，情景相生，既见地理之胜，又怀古今之变，堪称唐代怀古写景之佳作。