sòng送lǐ李sī司zhí直guī归zhè浙dōng东mù幕jiān兼jì寄bào鲍jiāng将jūn军

现代文翻译

早年便听闻你才俊风流，二十年来一直渴望见到你。

今日终于相逢却悲叹白发已生，当年同时追求功名的人如今还有几个身居高位？

你从北固山边离去，我送至西陵渡口方分别。

我将入幕府为客，请代我向鲍将军致意致谢。

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐，是一首送别兼寄赠的应酬之作，却因情感真挚、对仗工稳而超出一般酬唱诗的格局。

首联以追述起笔。「翩翩书记早曾闻」，「翩翩」二字写出李氏早年才俊风流之态，而「二十年来愿见君」则道出倾慕之久、期待之切。二十年的渴望，不是虚饰，而是中唐士人交游网络中真实的情感沉淀——彼时科举与幕府并重，才名远播而不得一见，是许多文人的共同遗憾。

颔联是全诗情感最浓处。「今日相逢悲白发」，一个「悲」字，将前半生的期待与当下的迟暮并置，形成巨大的时间张力。而「同时几许在青云」则宕开一笔，以问句收束：当年一同追求功名的人，如今还有几个身居高位？这一问，既是感慨，也是自我宽慰——未必显达，但故人犹在，亦是一种幸运。

颈联「人从北固山边去，水到西陵渡口分」，纯用白描，却极见功力。北固山与西陵渡，一北一南，一陆一水，地理跨度极大，却通过对仗压缩在两句之中。「分」字尤妙——水至渡口而分流，人至山边而分袂，自然与人事在此重合，不着一字情语，而离情自现。

尾联点出寄赠之意。「会作王门曳裾客」，自谦将入幕府，而「为余前谢鲍将军」则托友人代为致意。鲍防时任浙东观察使，是李氏将投奔的长官。此句看似客套，实则暗含对鲍防的敬重，也暗示此行的政治与人际考量——中唐幕府不仅是仕途阶梯，更是文人安身立命之所。

全诗结构清晰：追述→相逢→送别→寄意，层层推进，不枝不蔓。颔联的沧桑感与颈联的清空之境形成对比，使情感有起伏而不平板。在唐代送别诗中，此作虽非顶级名篇，却因情真语切、对仗精严而值得细读。