wú吴xìng兴sòng送liáng梁bǔ补quē阙guī归cháo朝fù赋de得dí荻huā花

现代文翻译

柳家汀洲正值初冬的月夜，云层寒冷，水面清澈，荻花悄然绽放

折下一枝荻花赠给即将入朝的人，愿它如蓬莱殿前的白雪般洁白

词语注释

文学赏析

唐代吴兴（今浙江湖州）地处太湖流域，水网密布，荻花是当地极具代表性的水岸植物。梁补阙即梁肃，曾任右补阙之职，是中唐时期著名的古文家与政治家。朱长文此诗作于友人离吴入朝之际，借物寄意，将送别之情与对友人的政治期许紧密交织，突破了传统送别诗“伤离惜别”的单一模式，展现出唐人送别诗中少见的高昂格调。

开篇“柳家汀洲孟冬月，云寒水清荻花发”，诗人并未直抒离愁，而是将镜头推向孟冬时节的吴兴汀洲。此时寒意初透，云层低垂，水面澄澈见底，环境清冷肃杀。然而在这萧疏背景中，荻花偏偏绽放。“发”字极具张力，既写出了荻花在寒水冷云间蓬勃生长的动态，更赋予其一种凌寒不屈的生命意志。这不仅是写景，更是为后文喻人铺垫：友人梁补阙正如这汀洲荻花，虽处江湖之远，却保有独立不移的风骨。

诗的后半部分由景入情，笔锋一转，“一枝持赠朝天人，愿比蓬莱殿前雪”。诗人折荻相赠，所赠非花，而是其洁白之质。蓬莱殿为皇宫正殿，殿前积雪，象征着朝堂之上的清正严明与无瑕境界。以野逸之荻花比附殿前之白雪，这一比喻的精妙之处在于跨越了“江湖”与“庙堂”的空间界限：友人即将入朝为官，诗人借此祝愿他无论身处何地，都能保持如白雪般的高洁品格，不负朝廷重托。这种以物喻志的手法，使得全诗在清冷的画面中透出温暖而坚定的力量，送别之情由此升华为对友人政治操守的深切期许，气象开阔，立意高远。