yíng迎sūn孙cì刺shǐ史

现代文翻译

昔日那个少年郎君如今已做了刺史，

我朱元依旧守着这朱红大门。

今朝骑着竹马嬉戏的孩子们，

全都是当年竹马伙伴的子孙。

词语注释

文学赏析

这首七绝以平实语言写人事变迁，却于平淡中见深意。首句“昔日郎君今刺史”十个字，将时间跨度与身份转换压缩在一起——“郎君”是旧时对年轻士子的亲昵称呼，带着几分稚气与亲近；“刺史”则是地方大员，威严而疏远。两者并置，形成强烈反差，暗示岁月流转、人事更迭的不可抗拒。次句“朱元依旧守朱门”尤见匠心，“朱元”与“朱门”同音重复，看似巧合，实则有意为之：诗人以自身姓名入诗，既点明身份，又借“朱门”这一传统意象暗示门第之贵。一个“依旧”二字，道出诗人虽历沧桑而初心不改的坚守。后两句笔锋一转，从成人世界回到孩童视角：“今朝竹马诸童子，尽是当时竹马孙。”“竹马”意象在此完成代际传承——昔日与诗人骑竹马嬉戏的童伴，如今已为人父母，其子辈又成为新的“竹马”玩伴。时间如环，生生不息。全诗无一处直抒胸臆，却通过“郎君—刺史”“童子—孙”两组对照，写出人生 stages 的流转与家族延续的温情。这种写法不靠典故堆砌，不靠辞藻华丽，而以生活细节承载哲理，近于白居易新乐府“言浅思深”的风格。值得注意的是，此诗题为“迎孙刺史”，却通篇未写迎接场面，只以今昔对比收束，余味悠长——或许正因如此，方显出诗人对时光流逝的淡然与对生命延续的欣慰。