jù句

现代文翻译

最动人的是傍晚香雨纷飞之中，

我亲自担着雨伞送别那位华服美人。

词语注释

文学赏析

朱勰的这首《句》虽只存一联，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅晚春送别图，画面感极强，余韵悠长。

首句“好是晚来香雨里”，起笔便营造出一种朦胧而温馨的氛围。“好是”二字带有明显的赞赏与喜爱之情，表明诗人眼中的此景并非凄凉的暮雨，而是值得品味的良辰美景。“晚来”点明时间，夕阳西下，暮色四合；“香雨”则是全句的诗眼，春雨本无香，但因是晚春时节，落花随雨飘零，空气中弥漫着花的芬芳，故称“香雨”。这“香”字，将视觉、嗅觉与触觉打通，使整个画面变得柔美而富有诗意，也为后文的送别染上了一层浪漫的色彩，而非传统的悲凉基调。

次句“担簦亲送绮罗人”，镜头由景及人，聚焦于送别的动作与人物。“担簦”即手持雨伞，这一细节极具生活气息，暗示雨势虽不大却连绵不断，也体现了送行者的小心呵护。“亲送”二字，强调了关系的亲密与情感的真挚，非泛泛之交，而是情深意重。“绮罗人”指代被送的对方，身着华服的女子，可能是一位歌妓或红颜知己。在香雨中，男子担伞送女子前行，这一画面既雅致又深情，展现了唐人送别诗中少见的一种温柔缱绻与从容不迫。

全诗仅十四字，却融合了时间、环境、动作、人物，色彩明丽，。诗人没有使用“泪”“愁”“断肠”等送别诗常见的字眼，而是通过“香雨”“担簦”“绮罗”等意象，营造出一种唯美而略带感伤的氛围。这种写法，既符合晚唐诗歌追求辞藻华美、意境婉约的审美倾向，也体现了诗人对离别之情的独特处理方式——不以悲苦动人，而以深情与美感取胜。此联虽为残句，却足以窥见朱勰诗歌的艺术魅力，堪称唐人送别小诗中不可多得的佳作。