qiū秋yè夜yàn宴wáng王láng郎zhōng中zhái宅fù赋de得lù露zhōng中jú菊

现代文翻译

百花在春天竞相绽放，唯有寒菊在秋露中独自滋长

它们所受的天地产气何曾有什么不同，只是开花偏偏比别人更迟

晚成之花依然值得等待欣赏，想要采摘时正当其时还未过时

怎忍心看它抛弃在东篱之下，眼睁睁看着它随秋草一同衰败

词语注释

文学赏析

朱湾这首五律虽为宴集分题之作，却写出了比一般应景诗更沉静的力量。起句“众芳春竞发，寒菊露偏滋”便立住格局——春花在众香国里争奇斗艳，而寒菊独得秋露滋润。一个“偏”字用得极妙，它不是偏私，而是独钟；不是排他，而是自持。菊之所以为菊，正在于它不随群芳逐春，而在寒露中独自滋长。

颔联“受气何曾异，开花独自迟”是全诗的诗眼。菊花与百花所受天地之气本无差异，为何偏偏开得最迟？这里没有怨怼，只有陈述。正是这种“不怨”的姿态，反而显出一种内在的定力——它不急于证明什么，也不因迟开而自轻。这种“晚成”的哲学，与《老子》“大器晚成”遥相呼应，却说得如此平淡自然。

颈联“晚成犹待赏，欲采未过时”顺势而下。既然迟开，便更值得等待；既然未败，便正当采摘。诗人以菊自况，也以此慰人：不必焦虑于早达，好花不怕晚开。这一联在宴集语境中尤为贴切——座中诸公或仕途蹉跎，或怀才不遇，朱湾借菊言志，既是不卑不亢的自我宽解，也是对同座的温柔鼓励。

尾联“忍弃东篱下，看随秋草衰”以问句收束，情感陡然沉痛。东篱化用陶渊明“采菊东篱下”，本是最超然的意象，此刻却成了不忍目睹的伤心地。若任菊凋零于篱下，与秋草同腐，那该是何等的可惜！这一问，既是对菊的怜惜，也是对一切美好事物被时光湮没的无奈。全诗由此从从容的哲理沉思，转入深沉的生命感慨，余韵悠长。