wéi韦shǐ使jūn君xí席yǒng咏ǎo拗lóng笼chóu筹de得zī兹zì字

现代文翻译

有幸能陪伴在酒宴之中，美好的筹令恰好在此刻。

敬酒往来合乎礼节，赏罚行事秉公无私。

不要奇怪身子微微倾斜，我仍将端正地保持自己的操守。

一旦权力握在手中，且看号令推行的时候。

词语注释

文学赏析

《韦使君席咏拗笼筹得兹字》赏析

朱湾此诗题中"拗笼筹得兹字"，实为席间行酒令之作。所谓"拗笼筹"，即以竹筹入笼，搅动后抽取，依所抽之字限韵赋诗。诗人抽得"兹"字，遂成此篇。全诗以酒令活动为线索，由席间酬答写到对"正"与"斜""权"与"令"的思考，语言质朴，结构紧凑，展现了唐代文人宴饮唱和的真实面貌。

诗题中的"拗"字点出酒令的操作方式——并非静默抽取，而是以手搅动笼中竹筹，使抽取结果带有偶然性；"笼"作为容器，将散乱的筹签收纳其中，形成一种受限的空间；"兹"字既是所限之韵脚，也是当下此刻的指代，诗人需在限定字符内完成表达，这种形式约束直接影响了诗句的生成逻辑。酒令规则与诗歌创作在此形成互动：随机性赋予文本游戏感，而限字要求则考验诗人的即兴调度能力。

首联"幸得陪樽俎，良筹复在兹"以"幸得"开篇，语气谦抑而真挚。"樽俎"代指宴席，"良筹"既指酒令之筹，也暗含人生际遇之选择。诗人能参与此会，恰如抽得良筹，一种被接纳、被赏识的愉悦跃然纸上。

颔联"献酬君有礼，赏罚我无私"是全诗最见功力的地方。"献酬"本为酒席间的敬酒礼节，此处却与"赏罚"并置，将日常宴饮升华为一种秩序的象征。"有礼"与"无私"对举，前者是外在的规范，后者是内在的操守——这正是士人理想中为政者的双重标准。此联妙在由小见大，从酒杯箸筹之间窥见治国平天下的格局。

颈联"莫怪斜相向，还将正自持"最为耐人寻味。"斜相向"可解为酒酣之后身体微倾的姿态，亦可理解为世事纷扰中的偏斜。然而"还将正自持"一句，以"还"字转折，表明即便身处倾斜之境，内心仍坚守端正。这一斜一正之间，形成了极强的张力，堪称全诗精神内核所在。

尾联"一朝权入手，看取令行时"陡然振起，将前文的宴饮、酒令、持正全部收束于"权"与"令"二字。"一朝"暗示时机之短暂与珍贵，"看取"则带有拭目以待的期待感。此联虽略显直露，却正因这份直白，显露出诗人对清明政治的深切渴望。

据传朱湾隐居不仕，此诗或作于应荐赴京途中。若此说成立，则诗中"赏罚无私""令行时"等语，便不只是应酬之辞，而是士人对理想政治的真诚寄托。酒宴之上，以筹为喻，以令为志，看似游戏，实则庄重。这种"寓教于乐"的写法，正是唐代文人席间唱和的高明之处。