yǒng咏bì壁shàng上jiǔ酒piáo瓢chéng呈xiāo萧míng明fǔ府

现代文翻译

并不是难以提携，我的出处进退自有其时

如今无处安身，若要开口求助又能找谁

应对世事我心不知疲倦，持柄当垆我也能持守得当

请不要把我当成废器，我还有对着酒杯一展身手的时候

词语注释

文学赏析

朱湾这首诗借咏物以自况，是一首典型的唐代干谒诗。诗人选取的对象是“壁上酒瓢”——一个被挂在墙上的酒器。表面写物，实则写人，写自己怀才不遇却仍渴望被用的心境。

首联“不是难提挈，行藏固有期”起笔便为酒瓢辩白：我并不是难以提携，只是我的出处进退自有其时。这里“行藏”一词用得极有分量，语出《论语·述而》“用之则行，舍之则藏”，暗示诗人并非没有才德，而是等待合适的时机。颔联“安身未得所，开口欲从谁”转入困境的描写：如今无处安身，若要开口求助，又能找谁呢？这一问看似无奈，实则透露出一种孤独的清醒——不是不想仕进，而是知音难觅。

颈联“应物心无倦，当垆柄会持”是全诗最见功力之处。诗人以酒瓢自比，说自己应对世事之心不知疲倦，即便只是拿着酒瓢当垆卖酒，也定能持守得当。这里化用司马相如“当垆卖酒”的典故，却翻出新意：我不是不能做俗事，而是我做事必有章法、必能持重。这一联将酒瓢的“用”与诗人的“才”紧密勾连，既表达了谦逊，又暗含自信。

尾联“莫将成废器，还有对樽时”是直接的请求与期盼：请不要把我当成废器，我还有对着酒杯、一展身手的时候。整首诗，不卑不亢，既写出了怀才不遇的孤寂，又保持了士人的尊严与自信。朱湾以酒瓢自喻，意在向萧明府传达：我虽暂处低位，但才德兼备，愿得任用。