zhōng中fēng峰tíng亭

现代文翻译

中峰高耸直入青翠云气之中

窗外破晓时分早霞翩翩飞舞

多少次提起登山木屐踏上山路

春风拂面踏着残雪悠然归去

词语注释

文学赏析

朱景玄此作虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出中峰之高远与登山之雅趣。首句“中峰上翠微”开篇即显气势——“翠微”本指青翠掩映的山气，此处作动词用，仿佛山势直插云气深处，一个“上”字将静态山峰写出动态攀升之感，足见炼字之精。次句“窗晓早霞飞”转由远及近，从山巅收束至窗牖之间，破晓时分霞光飞舞，色彩明丽而不艳俗，与上句之苍翠形成冷暖对照，画面层次顿生。

后两句由景入情，笔锋一转写人之活动。“几引登山屐”中“几引”二字极妙，非一次两次，而是屡次、常常，足见诗人对登临之兴的执着；“屐”为木屐，谢灵运尝制“谢公屐”以登山，此处暗用其典，不言人而人自在其中。结句“春风踏雪归”堪称全诗诗眼——春已至而雪未消，诗人踏雪而归，脚下是残雪，身上是春风，冷暖交织，动静相成。这一“踏”字，既写实又写意，踏的是山径之雪，也是人生之途；归的不是物理空间，而是心灵之安顿。全诗无一字言志，而高逸之怀溢于言表，堪称唐人山水小诗中清隽脱俗之作。