fēi飞yún云tíng亭

现代文翻译

亭子顶部结成一个孤高的圆顶，飞檐翘角仿佛出自九天云霄之上。

有时云雾缭绕让人迷失了亭子的确切位置，只见梁栋之间晓气云生。

词语注释

文学赏析

朱景玄以画论闻名，这首《飞云亭》亦如一幅水墨小品，寥寥二十字便勾勒出亭阁与云气交融的空灵境界。

首句“上结孤圆顶，飞轩出泰清”写亭之形制与位置。“孤圆顶”三字极有画面感，点出亭顶孤立圆穹的形态，一个“孤”字既写物理上的高耸独立，也透出一种超然尘外的清寂。而“飞轩出泰清”中的“出”字用得极妙——亭子并非静止地矗立，而是仿佛从高空（泰清）中飞涌而出。这种动感打破了建筑的沉重感，让亭子显得轻盈欲飞。

后两句“有时迷处所，梁栋晓云生”转入虚实相生的意境。诗人不直接写云绕亭，而写云生梁栋，致使观者“迷处所”。这里的“迷”不是困惑，而是一种审美上的恍惚：云气升腾，梁栋隐现，亭子仿佛失去了固定的轮廓，与天地之气融为一体。这种写法深得中国画“留白”之妙，以云之有无，写亭之虚实。

全诗无一生僻典故，却因意象的精准捕捉而韵味悠长。它不写登临之抒怀，只写物象之流转，体现了唐人咏物诗“不着一字，尽得风流”的高妙手法。