gōng宫cí词

现代文翻译

梦中君王的身影如此亲近，醒来却只见宫中银河高悬渺远。

倘若秋风还能重新变热，团扇便不推辞再受劳苦。

词语注释

文学赏析

朱光弼的这首《宫词》虽仅四句，却将宫怨的幽微心理刻画得入木三分。起句“梦里君王近，宫中河汉高”以强烈的空间反差切入：梦中与君王亲近，醒来却觉银河高悬、遥不可及。“河汉”既指天上星河，也暗喻君恩渺茫、君臣相隔如天堑。梦境之暖与现实之寒形成张力，不着一字怨语，而幽怨自现。

后两句“秋风能再热，团扇不辞劳”是全诗最精妙之处。诗人借班婕妤《怨歌行》中“团扇”典故，却翻出新意：班诗言“弃捐箧笥中，恩情中道绝”，是怨被弃；此诗却言“秋风能再热，团扇不辞劳”——只要秋风能重新变热（即君王恩宠能复返），团扇即便再受劳苦也心甘情愿。这是一种近乎卑微的痴情，也是宫人命运的缩影：明知恩宠难再，仍存一丝幻想；明知自己如秋扇见捐，仍愿效犬马之劳。这种矛盾心理，比直白的哀怨更令人酸楚。

诗中“能再热”三字尤见匠心：秋风本不可能再热，此为不可能之愿；“不辞劳”则显出一种执拗的忠诚，实则是对命运无力反抗的无奈。全诗无一“怨”字，却处处是怨；无一“苦”字，却字字含苦。清代诗论家谓“含蓄最易动人”，此诗可谓深得此道。