líng灵mén门sì寺zèng赠líng灵yí一shàng上rén人

现代文翻译

日夜思念着你，令人劳神，你此去湘东，更添无限惆怅

不知你这禅客如今身在何处，满山春色又有几处能与你共享

想象你独自走在残雪之中，身影渐渐消失在暮云深处

请你住在东林寺吧，终年追随高僧修行

词语注释

文学赏析

朱放此诗，起笔便以“所思”二字定下全篇基调——这不是临别应酬，而是真正日夜牵挂的知己。首联“所思劳旦夕，惆怅去湘东”，直抒胸臆，不假雕饰。“劳”字用得极重，不是说想念让人劳累，而是说这份思念本身就是一种持续的、无法排遣的煎熬。友人要去湘东，诗人留在原地，地理上的距离立刻转化为心理上的空缺。

颔联“禅客知何在，春山几处同”是全诗最见功力的地方。诗人没有直接说“我会想念你”，而是问：你这禅客如今身在何处？这满山的春色，又有几处能与你共享？“春山几处同”五字，写出了一种深刻的孤独感——美景当前，却无人共赏。这不是简单的惜别，而是对“知音难觅”的深沉感叹。春山依旧，人事已非，这种物是人非的怅惘，比直说“我想你”要深沉得多。

颈联“独行残雪里，相见暮云中”转入想象。诗人设想友人离去后的情景：独自走在残雪之中，身影渐渐消失在暮云深处。这里“独行”与“相见”形成微妙对照——看似写友人独行，实则写诗人目送之深情；“残雪”点明时节，也暗示心境之清冷；“暮云”则营造出苍茫辽阔的空间感，将离愁推向无限远方。

尾联“请住东林寺，弥年事远公”以劝勉作结。诗人建议友人住在东林寺，终年追随高僧修行。这既是祝福，也暗含诗人自己对清净佛门的向往。全诗由情入景，由景入理，层层递进，语言清淡而情意深长，堪称唐代赠别诗中的佳作。