shàn剡xī溪xíng行què却jì寄xīn新bié别zhě者

现代文翻译

寒溪潺潺流淌，从此你我就要分别

回首凝望岸上的归人，移舟前行又逢暮雪纷飞

舟行频过，路边的草木渐渐熟悉，年华渐老，不禁为鬓发斑白而伤感

唯有我这如白云般淡泊的心，只为东山的明月而停留

词语注释

文学赏析

朱放此诗以“行”与“寄”为经纬，将离别之情寄寓于寒溪暮雪的清冷图景之中，不事悲切渲染，却在静默的行程里透出深沉的友情。

起笔“潺湲寒溪上，自此成离别”，以水声之“潺湲”反衬心境之寂寥。“寒”字不仅点出溪水温度，更将凄清之色渗入听觉体验，使悦耳的水声转为离愁的注脚。“自此”二字如刀截断，将时间的连续性在此刻强行割裂，山水阻隔、音书难通的命运感由此确立，全诗清冷孤寂的基调便在这平淡而决绝的开篇中奠定。

“回首望归人，移舟逢暮雪”一联，诗人避开了直接的情感宣泄，转而捕捉“回首”这一细微动作。频频回望，是视线与情感的延宕；而“逢”字用得尤为精准——舟行本已匆匆，暮雪却偏偏降临。这不仅是自然环境的恶劣，更是人生聚散无常的隐喻。暮雪遮蔽视线，也模糊了归途，诗人的惆怅便在这风雪交加的画面中无限蔓延，对仗工整而意象自然，毫无堆砌之弊。

随着舟行渐远，“频行识草树”转入对自身的凝视。两岸草木匆匆掠过，诗人一一辨认，看似写景，实则在确认时间之流逝。“频行”暗示行程之快与离别之决绝，而“渐老伤年发”则直陈年华老去、鬓发斑白的苍凉。离别的哀愁与生命的短暂在此交织，情感由景入情，层层递进，不再局限于当下的分别，而是延伸至对人生整体的悲慨。

尾联“唯有白云心，为向东山月”以景结情，将情感推向高潮却又以淡语出之。“白云心”象征高洁淡泊的情怀，也暗示对友情的忠贞；“东山月”既是实指友人所在之地，也象征着理想化的精神家园。无论身在何处，心始终向着那轮明月，余韵悠长，令人回味。

总体而言，朱放以寒溪、暮雪、白云、明月等意象，构建了一个清冷而高洁的艺术世界。语言清丽，情感真挚而不滥情，在唐代送别诗中独具一格，读来仿佛能感受到那份淡淡的哀愁与深深的温情。