liú留bié别liú刘yuán员wài外

现代文翻译

在这萧索寥落的深秋九月天空下，

秋风吹起如白雪般的芦花飘落在江边。

哪里料想到要与你在这里分别，

词语注释

文学赏析

朱放的《留别刘员外》是一首短小精悍的送别诗。全诗仅四句二十八字，却将离别的场景、心境和情谊浓缩得恰到好处。

"寥落穷秋九月天"开篇即奠定全诗基调。"寥落"二字不仅写秋日的萧瑟，更暗示了诗人内心的孤寂。九月深秋，万物凋零，这样的时节离别，本身就带有几分凄凉意味。一个"穷"字用得精准，既指时令之末，也暗含人生暮年的感慨。

秋风卷起江边的白雪，天地一片苍茫。这里的"白雪"并非实指冬日积雪，而是秋风吹起的芦花或飞雪般的景象，与"穷秋"形成季节上的张力。风、雪、江边，三个意象叠加，营造出空旷寂寥的氛围，为下文的离别做了充分铺垫。

笔锋一转，"岂意与君于此别"从写景进入抒情。"岂意"二字带着出乎意外的惊愕——本以为还能长久相伴，却在此刻不得不分离。这个转折自然真切，没有刻意渲染悲伤，反而让离愁显得更加深沉。

结句"相看挃泪水潺湲"是全诗最动人之处。两个友人相对而立，彼此擦拭泪水，泪如泉水般潺潺不绝。"挃泪"这一动作细节极为传神，不是嚎啕大哭，而是默默拭泪，更显情谊深厚、不忍言别。"水潺湲"既写泪水，又呼应前文的"江边"，使全诗意脉贯通。

此诗虽短，却具备送别诗的经典结构：先写时令景物烘托气氛，再叙离别之事，最后以具体动作收束情感。语言朴素自然，不事雕琢，却句句真挚。尤其"岂意"与"相看"之间的转换，将意外之痛与深情之别融为一体，堪称全诗精华所在。