hé和xiāo萧láng郎zhōng中yóu游lán兰rě若

现代文翻译

喜爱那超然尘外的僧人，特意来汲取山涧底部的清泉

山风吹裂了芭蕉的绿叶，鸟儿啄穿了梧桐的枝干

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以简淡之笔写游寺之趣，全篇不着一个“禅”字，却处处透出山林幽寂之气。起句“爱彼云外人”开门见山，一个“爱”字直抒胸臆，点明诗人对隐逸高僧的倾慕之情。“求取涧底泉”则进一步交代此行目的——不为焚香礼佛，只为汲一泓清泉。这清泉既是实写寺中泉水，也暗喻僧人品格之澄澈。两句之间，由人及物，由情及事，自然流转。

后两句转入景物描写，堪称全诗最精彩处。“风吹芭蕉拆”——“拆”字用得极妙，写出芭蕉叶被风撕裂的动态，既可见风之猛烈，又可感芭蕉之脆弱。一个“拆”字，将无形的风化为有形之力，使读者仿佛听见叶片破裂的声响。“鸟啄梧桐穿”——“穿”字同样精警，写鸟儿啄食梧桐的情景，“穿”字暗示鸟喙之尖利、动作之专注，同时也让人联想到梧桐树干被啄出的孔洞。两句对仗工整，“风吹”对“鸟啄”，“芭蕉”对“梧桐”，“拆”对“穿”，动词选择精准有力，画面生动可感。

从创作背景看，唐代文人好游佛寺、访隐逸，此诗正是这一风尚的缩影。朱放为唐代诗人，与刘长卿、皇甫冉等交游，其诗风清丽淡远。此诗收录于《全唐诗》卷二百九十三，写于与友人萧郎同游兰若之时，虽仅二十八字，却将人物情志与自然景物融为一体。前两句写人之所爱、之所求，后两句写风之所为、鸟之所动，人在其中若隐若现，最终归于自然的生机与律动。这种写法避免了说理谈禅的枯燥，以具象景物传达禅意，正合“不着一字，尽得风流”之妙。全诗语言质朴，不加雕饰，却因动词的精当使用而富有张力，读来如见其景，如闻其声。