guī归tóng桐lú庐jiù旧jū居jì寄yán严zhǎng长shǐ史

现代文翻译

昨天才辞别天子驾舟南归，心里早已惦记着桐庐的旧居丘山。

三月的暖风里百花竞相开放，两条溪水交汇处水流争相奔涌。

近来听说江边老人传来乡音，远远望见故乡的山峦便消减了旅途的愁绪。

或许会在醉中偶遇夜雪，怀着对贤友的思念该去剡川一游了。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把「归途」写成了一场从身体到心灵的双重返乡。开篇「昨辞天子棹归舟」，一个「昨」字极轻，却暗示了诗人刚刚离开朝廷、解官南归的当下情境。「家在桐庐忆旧丘」——不是「回」家，而是「忆」旧丘，说明他此时尚在途中，心已先归。这种「身在途而心已至」的张力，贯穿全篇。

颔联「三月暖时花竞发，两溪分处水争流」是全诗最生动的一联。诗人没有直接写归心似箭，而是把目光投向桐庐的春光：百花争艳，溪水争流。「竞」与「争」二字，赋予自然以人格化的活力，仿佛万物都在催促诗人快归。这种以乐景写归情的笔法，比直抒胸臆更耐咀嚼——春色愈盛，归心愈切。

颈联「近闻江老传乡语，遥见家山减旅愁」转入内心。听到乡音，望见家山，旅途的愁绪顿时消减。这里「近闻」与「遥见」对举，空间由远及近，情绪也由愁转喜，节奏舒缓下来，仿佛诗人已经踏上故土。

尾联「或在醉中逢夜雪，怀贤应向剡川游」用王子猷雪夜访戴的典故，却翻出新意：王子猷是「乘兴而行，兴尽而返」，诗人则是「醉中逢雪，怀贤而游」。这里的「贤」指严长史，诗人说或许会在醉中遇到夜雪，那时便会像王子猷一样，怀着对友人的思念去游历剡川。这一联把归隐之趣与友情之思融为一体，余韵悠长。