tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

怨恨歌声哽咽，忧愁使舞袖迟缓

西陵日落黄昏，正是妾断肠之时

词语注释

文学赏析

朱放此作以铜雀台妓为代言人，写尽繁华落尽后的凄凉。首句“恨唱歌声咽，愁翻舞袖迟”便以声、形二端写情——歌声因恨而哽咽，舞袖因愁而迟缓。一个“咽”字，既是声之断续，亦是情之郁结；一个“迟”字，既是动作之拖沓，亦是心绪之沉滞。歌不能畅，舞不能疾，正是心死之象。

后两句“西陵日欲暮，是妾断肠时”将时空推向苍茫。西陵日暮，既是实景，亦象征曹魏霸业之终结。昔日铜雀台上“分香卖履”的临终遗言犹在耳畔，而今只剩残阳如血，照见空台。诗人以“断肠”二字收束，不写人已去，而写情难禁，余悲无穷。