dá答lù陆[lǐ澧]

现代文翻译

松叶可以酿成美酒，春天里不知酿了多少。

不推辞山路的遥远，踏着积雪也要来拜访。

词语注释

文学赏析

朱放这首《答陆澧》是一首以酒会友、以雪寄情的五言绝句，语言质朴而情意深长。全诗仅二十字，却将友情的真挚与自然景物的清冷巧妙融合，读来如饮醇酒，余味悠长。

首句“松叶堪为酒，春来酿几多”，开篇即点出“酒”这一核心意象。松叶酿酒，本非寻常佳酿，却显出一种隐逸高洁的情趣。诗人不写珍馐美酒，而写松叶自酿，既暗示了陆澧隐居山林的生活状态，也透露出诗人对这种清简生活的欣赏与向往。“酿几多”三字，看似随意一问，实则蕴含深情——那不仅仅是在问酒量，更是在问友情之深、期待之切。春来酿下的，不仅是酒，更是等待友人共饮的深情厚谊。

次句“不辞山路远，踏雪也相过”，笔锋一转，从酒写到访友。山路迢迢，大雪纷飞，常人或许望而却步，但诗人却“不辞”“踏雪”，一个“也”字，更显出这份情谊的坚定与执着。踏雪寻友，本已难得，而“也相过”三字，更将那种不顾艰险、一心赴约的急切心情刻画得淋漓尽致。雪本寒冷，却因友情而温暖；路本遥远，却因期待而缩短。这两句以行动写情感，不着一字抒情，而深情自现。

全诗结构紧凑，前句写酒，后句写访，酒为引子，访为正文，二者紧密相连，互为映衬。松叶酒之清冽，与踏雪行之高洁，共同构成了一幅清冷而温暖的友情图景。诗人不事雕琢，语言如话家常，却字字情深，句句动人。这种“平淡中见深情”的写法，正是唐诗中友情诗的典范之作。