yáng杨zi子jīn津sòng送rén人

现代文翻译

今天早晨在扬子津渡口

忽然遇见了来自五溪的友人

年老多病已无其他牵挂之事

只求向你乞求五斤丹砂

词语注释

文学赏析

朱放《杨子津送人》以扬子津渡口为背景，通过偶遇五溪旅人的瞬间，折射出诗人晚年的生命状态与精神取向。

“今朝杨子津，忽见五溪人。”开篇点明时空，扬子津为长江北岸重要渡口，五溪则泛指湘西偏远之地。一个“忽”字，既写出相遇之意外，也暗示了诗人日常生活的孤寂——久居渡口，偶见异乡客，方觉惊喜。来自江南水乡与西南边陲的两个身影在此交汇，空间上的巨大跨度反而强化了天涯遇客的亲切感，为后文的情感转折埋下伏笔。

“老病无馀事，丹砂乞五斤。”后两句由叙事转入内心独白。诗人直言年老多病，世间再无其他牵挂，唯一所求竟是五斤丹砂。丹砂即朱砂，为道教炼丹原料，古人视其为长生之药。此处“乞”字尤为关键：并非虔诚求道，而是以近乎戏谑的口吻，将沉重的生死命题轻描淡写为日常琐事。这种举重若轻的表达，恰恰透露出诗人对世俗功名的彻底疏离。他并非真的迷信神仙，而是借“乞丹砂”这一行为，宣告自己已超脱于尘世纷扰之外，将全部心力寄托于对生命本真的追寻。

全诗语言平实，不事雕琢，却能在平淡中见深意。前两句写相遇之喜，后两句写归隐之志，由实入虚，由浅入深。诗人以“老病”自况，却无颓废之气，反而有一种淡泊明志、宁静致远的从容。这种豁达的人生态度，正是唐代文人特有的精神风貌。此诗虽为送别之作，却不落哀伤俗套，反而以超然物外的态度作结，令人读来回味无穷。