shān山zhōng中yè谒huáng皇fǔ甫céng曾

现代文翻译

寻访水源的路已经走到尽头

笑着步入白云缭绕的山间

那些奔波仕途的官员不理解

他们怎会知道有这座山

词语注释

文学赏析

朱放这首诗虽短，却极具张力，短短二十字完成了一次从“寻”到“悟”、从“俗”到“雅”的精神跃迁。

起句“寻源路已尽”，看似写山路的终结，实则暗示了世俗追寻的极限。世人常以为真理或胜境在远方，需跋山涉水去“寻源”，但当路走到尽头，常人或许会怅然若失，诗人却笔锋一转——“笑入白云间”。这一个“笑”字是全诗的魂。它不是得意的笑，而是一种豁然开朗的释然：原来路的尽头不是绝境，而是另一重境界的入口。白云象征隐逸与超脱，诗人笑着步入其中，表明他已超越了“寻”的执念，进入了“在”的自在。

后两句“不解乘轺客，那知有此山”是对世俗视角的冷峻审视。“乘轺”指乘坐轻便马车，代指奔波于仕途的官员。诗人指出，那些忙于功名利禄的人，根本理解不了这种山居之乐，因为他们从未真正“看见”过这座山——他们看见的只是地理上的山，而诗人进入的是精神上的山。这里暗含了唐代隐逸文化的一个核心命题：山水之美，非目视可得，乃心悟方知。

全诗结构精巧，前两句写己之所得，后两句写人之所失，对比鲜明。语言平实如话，却意蕴深远，体现了中唐文人由外向内转的审美趋向。