luàn乱hòu后jīng经huái淮yīn阴àn岸

现代文翻译

荒凉的村落和古老的河岸，曾经的人家如今在哪里？

野外的流水与天上的浮云，仿佛处处都带着愁绪。

只有河边那棵衰弱的柳树，伴随着我一路前行。

凄切的蝉鸣声，仿佛是在送我直到扬州。

词语注释

文学赏析

这首诗作于安史之乱后，诗人途经淮阴（今江苏淮安）时所作。乱后江淮地区饱经战火，昔日繁华的运河沿岸如今满目疮痍，朱放以极简的笔墨勾勒出这一苍凉图景。

首句“荒村古岸谁家在”，开篇即点出环境的荒凉与历史的厚重。“荒村”与“古岸”并置，暗示了时间的流逝与人烟的稀少。一个“谁”字，既是问句，也是感叹——曾经在此定居的人家如今何在？这种对往昔的追问，为全诗奠定了悲凉的基调。次句“野水浮云处处愁”，将视线从陆地转向水面。野水茫茫，浮云漂泊，诗人将主观的“愁”情投射到客观景物之上，使“野水”与“浮云”都染上了哀愁的色彩。“处处”二字，更强化了这种愁绪的弥漫性与无处逃遁感。

后两句“唯有河边衰柳树，蝉声相送到扬州”是全诗最精彩的转折。诗人没有继续铺陈荒凉，而是笔锋一转，聚焦于河边一株衰弱的柳树。柳树本是送别之地最常见的意象，但此时的柳树已是“衰柳”，暗示了送别时的无奈与离别的悲凉。更妙的是“蝉声相送”——蝉鸣本是无情之物，但在诗人耳中，这凄切的蝉声仿佛是在陪伴自己一路送行，直至扬州。这里运用了移情于物的手法，以动衬静，以有声写无声，将旅途的孤寂与乱后的苍凉感表现得淋漓尽致。蝉声越凄切，诗人内心的孤独与漂泊感便越强烈。

整首诗语言质朴，意境苍凉，没有华丽的辞藻，却通过“荒村”、“野水”、“衰柳”、“蝉声”等意象的组合，成功营造出一种乱后特有的萧瑟氛围，读来令人动容。