sòng送zhāng张shān山rén人

现代文翻译

听说你住处风光烟霞甚美，古寺荒村就在眼前浮现。

我本想举家追随你而去，只愁没有那买山的钱。

词语注释

文学赏析

朱放此诗，看似平易，实则于淡语中藏深致。首句“知君住处足风烟”，一个“知”字，便道出二人交情之深——不必亲至，已神游其境。“风烟”二字，既写山水之幽远，又暗含隐逸之超脱，为全诗定下清旷基调。次句“古寺荒村在眼前”，以“在眼前”收束，仿佛那古寺荒村并非遥想，而是真真切切铺展于目前，虚实相生，令人神往。

后两句笔锋一转，由景入情：“便欲移家逐君去，唯愁未有买山钱。”“便欲”二字，决断之中带着几分天真与急切，仿佛念头一起，身已随去；而“唯愁”一转，又落回现实——非不愿，实不能也。“买山钱”用典，据传东晋支遁欲购邱山隐居，人或问之，答曰：“未闻巢由买山而隐。”朱放此处反用其意，以“未有买山钱”自嘲，既点出隐逸之难，又透出对友人高洁志趣的钦慕与对自己尘网羁绊的无奈。

全诗无一字言愁，而愁绪自现；无一字颂隐，而隐意自深。语言如话，却因情感真挚、用典自然，遂成唐人送别诗中别具一格之作。前两句写友人之境，后两句写己身之愿，由彼及此，由虚入实，结构圆融，意脉贯通。尤其结句“唯愁未有买山钱”，以俗事入诗，反增其雅，堪称全诗点睛之笔。