bié别lǐ李jì季lán兰

现代文翻译

古老的堤岸上新开了一枝花，岸边的花下我们即将分离。

不要用罗袖拂落花朵，那便是行人肝肠寸断的时刻。

词语注释

文学赏析

朱放此诗，题为《别李季兰》，是一首送别诗。李季兰是唐代著名的女道士，也是当时诗坛上颇有名气的女性诗人，与陆羽、皎然等僧道交好。朱放与她亦有唱和，此诗便是二人分别时的赠别之作。

诗的前两句“古岸新花开一枝，岸傍花下有分离”，以景起兴，点明送别的地点与时间。古岸之上，新花绽放，本是一派生机盎然的春景，然而就在这岸傍花下，诗人却要与人分别。乐景写哀，倍增其哀。新花之“新”，反衬出离别之“旧”——这样的分别，或许并非初次，但每一次都如初见般痛彻心扉。一“新”一“旧”，在对比中张力顿生。

后两句“莫将罗袖拂花落，便是行人肠断时”，是全诗最精彩的两句。诗人劝诫友人：不要用罗袖拂落花朵，因为那花瓣坠落的瞬间，正是行人肠断之时。这里运用了拟人与借代的修辞手法。“罗袖”代指李季兰，以局部代整体，既写出她的身份（女道士亦常着素雅衣裙），又赋予画面以柔美之感。而“拂花落”这一动作，被诗人赋予了极强的情感重量——花落即肠断，花与人命，在此刻建立了神秘的感应。诗人不敢看花落，因为那意味着离别的终结与情感的崩溃；他只能以“莫将”来阻止，却恰恰暴露了他内心的脆弱与不舍。

全诗语言清丽，情感真挚，没有堆砌辞藻，却在简单的动作描写中蕴含了深沉的离愁。朱放以花喻人，以花落喻肠断，将抽象的离别之痛具象化为一个可感的瞬间，读来令人动容。