xīn新ān安suǒ所jū居dá答xiāng相fǎng访rén人suǒ所jū居xiāo萧shǐ使jūn君wèi为zhì制

现代文翻译

谢安般的您见我多有愁病，为我开门面对青翠山峦

您若想来欣赏猿鸟清趣，不必再去争攀那功名桂枝

词语注释

文学赏析

这首诗以答赠为名，实则借居所之景与典故之辨，完成了一次对隐居身份的确认与对仕途的婉拒。

开篇“谢公见我多愁疾，为我开门对碧山”，诗人以谢安自况，却将焦点落在“多愁疾”三字上。这并非实指病痛，而是对官场疲惫、身心俱疲的状态描述。萧使君“开门对碧山”，这一动作极具画面感：门扉敞开，直面青山，既实写居所环境，更象征一种与世隔绝、寄情山水的生活姿态。一个“对”字，写出诗人与青山相对无言、心领神会的默契，暗示其已决意远离尘嚣。

“君若欲来看猿鸟，不须争把桂枝攀”，诗人转而劝诫来访者。猿鸟象征山居的野趣与自由，无拘无束，正是诗人所向往的状态。而“桂枝攀”化用《楚辞·招隐士》典故，暗指仕途功名。诗人言：你若真想来看我，欣赏这山中猿鸟清风，便不必再去争攀那象征功名的桂枝。这一联表面是劝友，深层却是对自己选择的确认——隐居并非消极避世，而是主动拒绝仕途竞争。“不须”二字，看似轻描淡写，实则态度坚决。

全诗未有一句直接抒情，却通过典故的化用和意象的对比，将诗人清高自守、厌倦仕途的心境娓娓道来，语言平易而意蕴深厚。