dōng东shān山

现代文翻译

怀有安定天下的豪情与匡济时世的才能，却渴望追随猿猴白鹤，在这山崖深处终老余生。

漫山遍野的山花如同处处绽放的红妆笑脸，恍惚间好似当初那些歌妓簇拥着来到身旁。

词语注释

文学赏析

朱存《东山》是一首七言绝句，以仕隐之思为脉络，在短小篇幅中完成从庙堂到山林、从理性到感性的转换。全诗最妙处不在写景，而在结句“髣髴如初拥妓来”——将满山春花拟作昔日歌妓环绕而来，这一比喻大胆而鲜活，把静态的山花写出动态的欢娱感，使读者几乎能听到诗人内心的轻笑。

首句“镇物高情济世才”起笔不凡。“镇物”二字暗含治国安邦之意，“济世才”则点明诗人本有经纶满腹之志。然而紧接着第二句“欲随猿鹤老岩隈”，笔锋一转，从高堂庙堂跌入深山幽谷。一个“欲”字极关键——不是已经归隐，而是心向往之；不是被迫退隐，而是主动选择。这种“想走却未完全走”的状态，恰好折射出晚唐士人面对乱世时的普遍心态：既无力回天，又不甘沉沦，只能在想象中寻找精神归宿。

第三句“山花处处红妆面”是全诗视觉高潮。诗人没有用“繁花似锦”之类的套语，而是让每一朵花都长出一张“红妆面”。这个拟人手法极为精到——“红妆”本属人间美人，此刻却遍布山野，仿佛大自然也懂得修饰容颜。更妙的是“处处”二字，说明这不是一两朵花的偶然绽放，而是漫山遍野的生命力同时苏醒。读者仿佛被带入一个色彩浓烈、生机勃发的春日山景之中。

结句“髣髴如初拥妓来”则将前文所有意象收束为一个极具个人色彩的瞬间。这里的“妓”并非贬义，而是指唐代流行的歌舞伎人。诗人说满山红花像极了当年身边围绕的歌妓，这一联想既体现了他昔日繁华生活的记忆，也暗示了今日山林之趣并不逊于往昔宴饮之乐。换句话说，诗人并非在逃避现实，而是在自然中找到了另一种形式的慰藉与满足。

此诗的创作背景据传为唐末动荡之际，许多文人选择隐居避世。朱存以“东山”为题，显然借谢安“东山再起”的典故反其意而用之——他不是要复出，而是要终老于此。这种对隐逸生活的审美化书写，在晚唐诗中颇具代表性，既是对个人命运的妥协，也是对精神自由的坚守。