duàn段shí石gǎng岗

现代文翻译

孙吴时代歌颂功德的旧石碑

荒草淹没盘曲的螭龙与伏卧的龟纹

令人惆怅的是岗头那三段断裂的石头

至今看来仍像三国鼎立分裂之时

词语注释

文学赏析

朱存此诗以段石岗为题，却不在景物描摹上着力，而是借一块断裂的石碑引出历史兴亡之叹。开篇"孙吴纪德旧刊碑"点明对象——这是三国时期东吴所立的纪功碑，如今却只剩残石半埋荒草之间。"草没蟠螭与伏龟"一句尤为精妙："没"字写出了野草蔓生、掩没碑文的沧桑感，而"蟠螭""伏龟"两个意象并置，既交代了碑刻形制，又以精美雕饰与荒芜现状形成强烈反差。当年鼓吹功德的石碑，如今连文字都难以辨认，唯有龟蛇纹饰还隐约可辨，这本身就是对"纪德"二字的辛辣反讽。

后两句由物及史，转入感慨。"惆怅岗头三段石"中的"三段石"是全诗核心意象——石碑断裂为三截，恰好暗合魏蜀吴三国鼎立之局。诗人没有直接议论三分天下，而是让读者自己从"三段"中读出历史的隐喻。这种借实物暗示历史的写法，比直说"三国鼎立"要含蓄得多，也深刻得多。"至今犹似鼎分时"收束全篇，一个"犹"字表明这种分裂格局虽已远去，但历史的教训并未消散。石碑断裂的形态仿佛凝固了那个时代的缩影，让千百年后的凭吊者仍能感受到那份动荡与苍凉。

此诗最动人处在于以小见大。诗人没有铺陈三国历史，只抓住一块断碑，便勾连起整个时代。碑文虽泯，碑形犹在；人事代谢，而历史的痕迹总以某种方式留存。"犹似"二字将静态的石碑与动态的历史进程相连，使断裂的石头成为时间流逝的见证者。这种对时间力量的敏感把握，使短短四句拥有了超越具体史实的普遍意义。