yí遗lín临píng平jiān监lì吏

现代文翻译

三千里外的边疆布下干戈征战，终于将凶恶的敌人擒获入网。

今日手中的宝刀已无杀气，只因为在此处受到的恩惠太多。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅四句，却写出了唐代中后期一位将领卸任时的复杂心境，字面平和，内里却有张力。

首句“三千里外布干戈”，开篇便拉开空间与时间的纵深感。“三千里”并非确数，而是极言戍守之遥远；“布干戈”三字，写出了诗人多年戎马、征战四方的生涯。一个“布”字，既有排兵布阵的肃杀，也暗含了常年在外、辗转奔波的疲惫。次句“果得鲸鲵入网罗”，“果得”二字，透出一种如释重负的意味——多年的征伐，终于有了结果；“鲸鲵”喻指敌酋或叛将，用典自然，形象鲜明；“入网罗”则写敌寇终被擒获，大获全胜。两句合观，是一幅跨越千山万水、历经艰险终获成功的征战场面，气势雄浑。

然而，诗锋在此陡然一转。后两句“今日宝刀无杀气，只缘君处受恩多”，从战场拉回当下，从功名转向人情。“宝刀无杀气”是全诗最耐人寻味的一句：刀还是那把刀，但杀气已消。为什么？因为“受恩多”。这里的“君”，指临平监吏。诗人卸任之际，感念地方官员多年来的知遇之恩与照顾，因而收起锋芒，以柔克刚，以恩报恩。

这一转折，是全诗的精华所在。前两句写的是武将的功业，后两句写的却是武将的人情。刀上的杀气，不是消失了，而是被“恩”所化。这种“化干戈为玉帛”的心境，既是对上司的感激，也是对自己多年征战的释然。朱冲和以武将身份作诗，不写豪情万丈，而写感恩收刀，反而更显深沉厚重。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、转折自然，成为一首耐读的赠别佳作。