cháo嘲zhāng张hù祜

现代文翻译

白居易在东都洛阳已经去世，兰台凤阁这样的高位已少有人能登临。

在冬瓜堰下遇见张祜，在牛屎堆旁听他夸口说‘我能’。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的“打油诗”，却有着打油诗里罕见的辛辣与精准。朱冲和与张祜同为唐代诗人，张祜以宫词闻名，自负才情，而朱冲和此诗正是针对张祜的狂傲而发。

首句“白在东都元已薨”，直切要害。白居易（字乐天）是当时文坛的领袖人物，朱冲和先摆出白居在洛阳（东都）去世这一事实，意在确立一个权威的评价标准——连白居易都死了，还有谁能与你比肩？“兰台凤阁少人登”，兰台、凤阁均为唐代秘书省或中书省的雅称，代指朝廷文坛的高位。意思是说，像这样的高门显位，如今已很少有人能登临了。这两句看似在写白氏之死与文坛凋零，实则是为后文的嘲讽铺设一个宏大的背景：你张祜自诩才华横溢，但在真正的文坛权威面前，你的位置何其渺小。

后两句“冬瓜堰下逢张祜，牛屎堆旁说我能”，笔锋陡转，从宏大的文坛叙事瞬间跌入市井的肮脏角落。冬瓜堰、牛屎堆，皆是污秽卑下之所。诗人想象（或实录）张祜在如此不堪的环境中，依然旁若无人地夸口“我能”。这一联的妙处在于巨大的反差：前两句的兰台凤阁何等高雅庄严，后两句的牛屎堆旁何等粗鄙不堪；而张祜的“我能”二字，放在牛屎堆旁，便成了一种滑稽的讽刺。他不是在凤阁兰台之上论诗，而是在牛屎堆旁自吹自擂，其才情之高下、品格之雅俗，不言自明。

全诗无一生僻字，却字字如刀。它没有直接骂张祜才疏学浅，而是通过环境的贬损和行为的刻画，将张祜的狂傲与无知刻画得入木三分。这种以俗写雅、以丑衬狂的手法，正是唐代嘲谑诗的独特魅力所在。