现代文翻译
暂时进入新丰集市，
仿佛还闻得到旧日美酒的醇香。
抱着琴去换得一醉方休，
整天都躺在垂柳的荫蔽之下。
词语注释
文学赏析
朱彬这首《丹阳作》是一首典型的唐人小绝，篇幅虽短，却把一种疏放自适的隐逸情怀写得淋漓尽致。诗题点明地点在丹阳，但全诗并未着力刻画丹阳的风物，而是通过一个游历者的视角，将新丰与丹阳、酒与琴、醉与眠串联起来，构成了一幅闲适的江南行乐图。
首句“暂入新丰市”，起笔看似平常，实则暗用典故。新丰在唐代是著名的美酒产地，诗人借新丰之酒指代丹阳当地的美酒，以熟悉之地烘托当下之境。一个“暂”字，写出了诗人途经此地、匆匆一瞥的姿态，暗示了他并非久居于此，而是一种漂泊中的偶然驻足。次句“犹闻旧酒香”，紧承上句，写诗人虽只是暂入，却仿佛又闻到了那熟悉的酒香。“犹”字用得极妙，它连接了过去与现在，暗示诗人曾有过新丰沽酒的经历，那份酒香不仅留在记忆里，更勾起了他当下的渴望。这种“旧”香，既是实指酒气，也是虚指一种往日的情怀与心境。
后两句“抱琴沽一醉，尽日卧垂杨”，笔锋一转，从市井转入自然，从嗅觉转入动作。诗人不再满足于仅仅“闻”香，而是付诸行动：抱着琴，去换一醉。琴是雅士之物，酒是狂客之媒，二者结合，便有了魏晋名士的风度。而“尽日卧垂杨”更是全诗的点睛之笔。醉后不回家，也不去别处，而是卧倒在垂杨之下。一个“卧”字，写出了诗人的慵懒与自在；一个“尽日”，写出了时间的流逝与心境的悠闲。垂杨依依，绿荫如盖，诗人醉卧其中，与大自然融为一体，这种无拘无束、随遇而安的生活态度，正是唐人隐逸诗的典型特征。
整首诗语言清新自然，不事雕琢，却韵味悠长。诗人通过“暂入”、“犹闻”、“抱琴”、“卧垂杨”等动作和感受的描写，展现了一种超脱尘俗、享受当下的生活哲学。虽无宏大的叙事，也无深沉的感慨，但那份闲适与洒脱，却足以打动读者的心。