jūn君shān山cí祠

现代文翻译

万顷湖波浸碧天，旌封香火几千年

风涛澎湃鱼龙舞，栋宇峥嵘燕雀迁

远岫光中浓淡树，斜阳影里往来船

江河愿借吹嘘便，应有神功在目前

词语注释

文学赏析

《君山祠》是唐代诗人周岳秀凭吊湘水神灵之作。此诗并未拘泥于泛泛的山水描摹，而是将浩渺湖光与千年祭祀交织，在神人对话的想象中，寄托了对自然伟力的敬畏与对仕途通达的隐秘期许。

开篇"万顷湖波浸碧天"，一个"浸"字极具张力，写出湖水漫溢、水天难分的视觉混沌感，仿佛天地皆被这浩渺波涛吞没；"万顷"与"碧天"相接，构建出无边无际的苍茫背景。紧接着，"旌封香火几千年"将时间轴拉长，从汉代封湘君、湘夫人至今，祭祀从未断绝。空间的广阔与时间的久远在此并置，为全诗奠定了雄浑厚重的底色。

视线由远及近，风涛与建筑交相辉映。"风涛澎湃"写出洞庭湖风浪的猛烈气势，而"鱼龙舞"三字则赋予画面以神异色彩，暗合《列子》中龙伯巨人移山的传说，暗示此地非寻常水域。与之相对，"栋宇峥嵘"刻画祠庙建筑的巍峨高耸，"燕雀迁"则以燕子的年年迁徙反衬祠宇的亘古屹立。人事代谢与自然永恒在此形成微妙对照，诗人对历史沧桑的感慨寓于其中。

颈联笔锋一转，由动入静，呈现出一幅层次分明的山水画卷。"远岫光中浓淡树"捕捉光线在远山树木间的微妙变化，"浓淡"二字精准传达出阳光斜照下色彩的深浅过渡，既有视觉真实感，又具绘画般的艺术提炼。而"斜阳影里往来船"则在静谧中注入生机，船只的往来暗示了洞庭湖作为交通要道的繁华，也为这暮色图景增添了人间烟火气。

尾联"江河愿借吹嘘便，应有神功在目前"收束全篇，诗人直抒胸臆，希望借助江河之风，让神灵功绩得以彰显。这种对神力的信仰与期待，虽带有古人特有的迷信色彩，却真实反映了他们对自然力量的敬畏与崇拜。

整首诗气象宏大，既有对自然景观的生动描绘，又有对历史沧桑的深沉感慨，是唐代题咏山水祠庙诗中的佳作。

【白话译文】

- 万顷洞庭湖水波浩荡，仿佛浸透了碧蓝的天空

- 湘君湘夫人的神祠历经几千年，香火祭祀从未间断

- 狂风掀起巨浪澎湃汹涌，水底鱼龙仿佛在翩翩起舞

- 巍峨的祠庙栋宇高耸入云，而檐下的燕雀却年年迁徙

- 远处的山峦在光影中，树木呈现出浓淡不一的色彩

- 夕阳的余晖里，往来穿梭的船只点缀着这幅暮色画卷

- 只愿江河能借给我一阵顺风

- 那神灵的功绩与威能，想必就在眼前显现

【作品信息】

- 作者：周岳秀

- 朝代：唐

- 体裁：七言律诗

- 词牌：