fèng奉hé和bái白shè舍rén人yóu游jìng镜hú湖yè夜guī归

现代文翻译

迎着清风酒意初醒，看着青山仿佛也在欢笑；在湖面上诗兴大发，与宾客一同吟咏唱和。

堤岸上画烛辉煌，仿佛点燃了清冷的月色；清澈的江水环绕着树木，浸润着城郭的阴影。

词语注释

文学赏析

周元范的《奉和白舍人游镜湖夜归》是一首七言绝句。诗中记录了诗人与白居易同游镜湖后，于月夜归途中的所见所感，通过光影与心境的转换，展现了唐人酬唱诗特有的清丽雅致与精神超脱。

首句“风前酒醒看山笑，湖上诗成共客吟”以叙事起笔，交代了游赏结束后的状态。“风前”点出环境特征，酒意消退后的清醒使感官敏锐，诗人抬眼望山，赋予静物以动态情感，“看山笑”并非山本身在笑，而是诗人因游赏之乐、知音相伴而心境澄明，将主观愉悦投射于客观景物，形成移情效果。后半句“湖上诗成共客吟”进一步补充游赏细节，酒醒之后灵感未减，与友人即兴赋诗，“共”字凸显了两人精神契合、交流默契的满足感。这一联对仗工整，视觉上的“看山”与听觉上的“吟诗”结合，生动再现了文人雅集的风流蕴藉。

次句“画烛满堤烧月色，澄江绕树浸城阴”转入归途夜景描绘，重点在于光影的交织与氛围的营造。“画烛满堤”写灯火之盛，但诗人未止步于静态描写，而是用“烧”字连接烛光与月色。此字极具张力，既表现了烛光跳跃的动态感，又暗示了灯火之热烈似乎要“燃烧”或“融化”清冷的月光，将视觉的光影转化为触觉的温度感，折射出诗人内心的欢愉与生机。紧接着，“澄江绕树浸城阴”以静制动，江水清澈，倒映着岸树与城池阴影，“浸”字精准刻画了夜色渐浓时，水光与暗影交融渗透的状态。前句的热烈在此沉淀，画面由动转静，由亮转暗，节奏舒缓，对应了诗人从游赏兴奋到归途沉思的心路历程。

整首诗仅四句，却完整呈现了从酒醒赋诗到月下归程的时间线索，以及从欢快热烈到静谧深沉的情感变化。语言清丽凝练，意象鲜明，既记录了友情的温暖，又展现了自然的灵动，是唐代酬唱诗中情景交融的佳作。