jù句

现代文翻译

谁说那蒿草上升起的轻烟，不随着云朵一同依附在蔚蓝的天空

不要责怪西陵渡口的风景为何与众不同，只因镜湖边的花草早已抢先报春

词语注释

文学赏析

周元范的这首《句》虽仅截得两句，却颇得唐人绝句之遗韵，其妙处在于以虚笔写实景，以错觉造深情。

首句“谁云蒿上烟，随云依碧落”，起笔便带着一种迷离的幻象感。“蒿上烟”本是微茫、易散之物，诗人却将其与天际的“碧落”之云联系起来。一个“随”字，赋予了轻烟以主动的追随之意，仿佛那地上的荒烟蔓草也有灵性，追逐着天上的流云而去。这种写法打破了物我界限，将地面的低微与天空的高远通过“烟”与“云”的形态相似性连接起来，营造出一种空灵而略带孤寂的氛围。这里的“谁云”二字，似问非问，暗示了这种景象的罕见与独特，也奠定了全诗清奇脱俗的基调。

次句“莫怪西陵风景别，镜湖花草为先春”，笔锋一转，从空中的虚幻拉回地面的实境，并点出了地点的西陵与镜湖。诗人劝慰友人（或自解）：不要惊讶于西陵的风景为何与众不同，因为这里的镜湖花草比别处更早迎来春天。“先春”二字是全诗的“诗眼”。在传统的诗词意象中，西陵往往关联着离别（如西陵渡口），带着几分凄清；而镜湖则象征着生机与希望。诗人通过“花草为先春”这一具体的自然现象，解释了风景之“别”——并非风景本身有何奇异，而是这里的生命力觉醒得更早、更热烈。

这两句诗的精妙之处在于对比与转折。前句的烟云缥缈是冷的、静的、远的；后句的花草先春是热的、动的、近的。诗人用“莫怪”一词，巧妙地将读者的注意力从对离别之地的伤感转移到对早春生机的惊喜上。据传此诗作于诗人游历浙东之时，镜湖即今绍兴东湖、西湖、南湖之总称，自古以水秀山明著称。诗人捕捉到的不仅是早春的气息，更是一种超越时空的生命感悟：即使在看似荒凉的蒿烟之下，生命依然会率先冲破严寒，拥抱春天。这种乐观与灵动，正是唐诗中难得的清丽之风。