sòng送rén人wèi尉qián黔zhōng中

现代文翻译

盘山而行经过了几处驿站，水路又通向巴地。

峡谷中涨起了三川的冰雪，园圃里却开着四季的花。

公堂之上飞着白色的鸟儿，官员的俸禄足以请购丹砂。

知道你到黔中担任县尉后，定会高声吟咏采摘那里的风物精华。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它彻底摒弃了传统送行诗中常见的凄切与挽留，转而用一种近乎奇异的笔调，描绘了黔中（今贵州一带）那令人目眩神迷的风物。在唐代，黔中属于偏远的贬谪之地，周繇却在此写出一首“安慰”友人的诗，这本身就需要极大的胆识与想象力。

首联“盘山行几驿，水路复通巴”，开篇即点出路途的遥远与艰险。盘山公路、水路通达，看似平铺直叙，实则为后文黔中的神秘感铺设了背景——正因为路途艰难，那里的风景才显得格外隔绝而珍贵。

颔联“峡涨三川雪，园开四季花”堪称全诗最精彩的写景之笔。诗人没有写黔中的荒凉，而是写它的丰饶与奇绝：三峡之水上涨，夹杂着上游的冰雪奔涌而下；而山间的园圃里，却四季花开，永不凋谢。“雪”与“花”在同一时空并置，一冷一热，一白一艳，形成了强烈的视觉张力。这种“四季如春、冰雪同存”的奇观，正是黔中地理特征的诗意提炼，也暗示了友人此去虽远，却能领略到中原罕见的景致。

颈联“公庭飞白鸟，官俸请丹砂”，笔锋一转，从自然风物转向官场生活。公庭之上，白鸟飞翔，显得清幽而超脱；而“请丹砂”三字，则暗示了友人此去或许带有求仙问道、修身养性的意味，或者仅仅是用“丹砂”代指清闲自在的吏隐生活。这里的“白鸟”意象，让人联想到《诗经》中的“白鸟翯翯”，增添了一份高古之气。

尾联“知尉黔中后，高吟采物华”，直接点题，表达对友人的期许。既然要去黔中做县尉，那就尽情地高声吟咏，采摘那里的风物精华吧。这里的“采物华”，既是对黔中美景的肯定，也是一种豁达的人生态度——身处偏远之地，亦可自得其乐，以诗酒自娱。

整首诗没有一句离愁别绪，却处处透着对黔中风物的赞美与对友人生活的祝福。这种“以乐景写送别”的手法，使得全诗格调清新，意境开阔，在唐代送别诗中别具一格。