现代文翻译
自打庭院里的春草开始萌发，
我便不敢走下台阶去踏行。
词语注释
文学赏析
周繇的《惜春》仅四句，却以极朴素的语言写出了暮春时节一种微妙而普遍的心理状态。诗题“惜春”，古人多写惜春之景——落花、流水、残红，但周繇另辟蹊径，不写春光如何衰败，而写人因春草滋生而生出的退缩心理，这便是此诗最耐咀嚼之处。
“自从春草生，不敢下阶行。”起句看似平淡，细想却大有深意。春草本是生机盎然的象征，常人见之当有欣喜之情，诗人却说“自从”二字，暗示这种变化并非一日之功，而是日积月累、悄然侵蚀了心境。春草蔓延，象征着春天正在走向尾声——绿肥红瘦之际，赏花的兴致已随繁花一同凋零，留下的只有无边无际、令人无从下脚的青草。
“不敢”是全诗的诗眼。为何不敢？并非阶前有什么危险，而是面对满庭春草，诗人忽然感到一种无力挽留的怅惘。草越茂盛，花越稀疏；春意越浓，春事越尽。这层悖论式的感受，被一个“不敢”轻轻托住，含蓄而不直露。若换成“不忍下阶行”，则情感太明；换成“懒下阶行”，又失之轻佻。唯有“不敢”，将那种对春光流逝的敬畏与无奈表现得恰到好处。
“生”字点出春草从无声无息到蔓延成势的过程，它不是静态的存在，而是一种不断扩张的力量，迫使诗人从“看”转为“避”。从“生”到“不敢”，再到“不下阶行”，诗句呈现出一条清晰的因果链：春草的生长改变了庭院的可进入性，进而改变了诗人的行为选择。短短二十字，以日常小事入诗，以心理细节取胜，在唐人绝句中属于以淡语写深情的一类，值得细细品味。