sòng送yǔ宇wén文yú虞

现代文翻译

这一别你要去往何方，连回归故乡的计划都还未曾说起

车马行程中新年的脚步临近，落日余晖中群山幽深苍茫

荒野驿站里寒意逼人没有旅客，风中鸟巢颤动惊起了禽鸟

我暗自揣测你这一路所见所闻，大半都会化作愁苦的吟咏

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它不写离筵上的执手相看，而写别后的行路艰辛与心境苍凉。起句"此别欲何往，未言归故林"便定下了一种茫然无依的基调——友人此去不知何方，连归乡的计划都尚未提及，一种漂泊无定的愁绪已悄然弥漫。

颔联"行车新岁近，落日乱山深"堪称全诗最佳。诗人没有直接说愁，而是用两个极具张力的意象并置：一边是"新岁近"，时间上逼近春节，本该是团圆之时；一边是"落日乱山深"，空间上陷入黄昏与深山的幽暗之中。新岁的欢愉与落日的苍凉形成强烈反差，"乱山深"三字更是将友人前路之艰难、心境之迷惘具象化——山是乱的，心也是乱的；日将落，希望似乎也在消退。这种以景写情、的手法，比直抒胸臆更为深沉。

颈联"野店寒无客，风巢动有禽"转写途中所见。荒村野店，寒意袭人，空无一人，唯有风中鸟巢微微颤动，禽鸟惊飞。这一联以动写静，以有写无——"无客"的寂静被"动有禽"的细微声响反衬得更加空旷凄凉。诗人似乎在想象友人途中投宿的情景：四顾茫茫，唯有禽鸟相伴，这份孤独感比任何离别的泪水都更刺骨。

尾联"潜知经目事，大半是愁吟"收束全篇。诗人说：我暗中揣测你这一路所见所闻，大半都会化作愁苦的吟咏。一个"潜"字用得极妙——不是当面劝慰，而是私下揣度，说明诗人深知友人的敏感与多愁，也暗示自己此刻的牵挂之深。全诗至此，离别之情不言自明，却已渗入每一处景物、每一个字里行间。