gān甘lù露sì寺dōng东xuān轩

现代文翻译

每日喜爱这晴朗天气下的远眺，闲适吟诗只为了自我娱乐

山峦从平地缓缓隆起，江水延伸至远方与天际相接而消失

古老的树木大多遮蔽了楚地的天空，轻淡的烟霭悄然染上了吴地的景色

虽然身居在这廊檐之下，但要转身入户时心中也不禁踌躇徘徊

词语注释

文学赏析

周繇此诗，题为《甘露寺东轩》，写的是登临远眺之景，但落脚点却在内心的踌躇。全诗最精彩处，在于第二联“山从平地有，水到远天无”。

“山从平地有”一句，看似平实，实则写出了江南丘陵地貌的特征——山并非拔地千仞，而是从平畴中缓缓隆起，有一种温润的生机。更妙在“水到远天无”——水天相接处，视野尽头只剩一片空茫。这一“有”一“无”，构成了视觉上的张力：近处是实在的山峦，远处是虚无的天际。诗人站在东轩之上，目光从近及远，最终消融在天地交界处，这种由实入虚的过程，正是唐人写景诗中常见的空间意识。

第三联“老树多封楚，轻烟暗染吴”转而写地域风貌。楚地古木参天，枝叶繁茂如伞盖般遮蔽天空；吴地烟霭朦胧，似有若无地浸染着远处的景物。“封”字写出老树之苍劲浓密，“暗”字写出轻烟之幽微飘渺。一刚一柔，一实一虚，对仗工稳而不板滞。

然而全诗的情感转折在尾联。前六句写晴眺之娱，闲吟自适，看似旷达，但“虽居此廊下，入户亦踌蹰”突然收束——即便身处这甘露寺的东轩之下，一旦要转身入户，心中竟也生出踌躇。为何踌蹰？或许是因为留恋眼前的山水，或许是因为意识到繁华终须散去，又或许只是诗人对“入世”与“出世”之间那道界限的微妙感知。这一“踌蹰”，让全诗从单纯的写景抒情，升华为一种存在层面的沉吟。